ความเงียบ - 1
โอซีอาร์: มารอชก้า ; ตรวจสอบการสะกด: ทัตยานะ - ยูคินา
Becca Fitzpatrick "สิ่งที่นางฟ้าเงียบเกี่ยวกับ": AST, แอสเทรล, มอสโก, 2010
ต้นฉบับ ชื่อ : เบคก้า ฟิทซ์แพทริค « เงียบๆ , เงียบๆ ", 200 9
ไอเอสบีเอ็น 978-5-17-066716-1, 978-5-271-27711-5
การแปล: อลีนา คูรีเชวา
คำอธิบายประกอบ
นอราไม่เคยสนใจเด็กผู้ชายที่โรงเรียนเป็นพิเศษ แต่เขาปรากฏตัวขึ้นและทุกอย่างก็เปลี่ยนไป นอร่าถูกดึงดูดเข้าสู่แพทช์ลึกลับที่ไม่ธรรมดาและปิดสนิท แม้ว่าจะมีรัศมีแห่งความมืดปกคลุมอยู่ก็ตาม ดูเหมือนเขาจะรู้จักเธอมากกว่าเธอ ดวงตาของเขาเจาะลึกเข้าไปในส่วนลึกที่สุดของจิตวิญญาณของเธอ และรอยยิ้มที่หายวับไปทำให้หัวใจของเธอเต้นรัว แต่ความมืดอันน่าสะพรึงกลัวที่ซ่อนอยู่ในนั้นจะถูกเปิดเผยแก่นอร่าไม่ช้าก็เร็ว จากนั้นเธอจะต้องเลือกว่าใครจะเชื่อในการเผชิญหน้าชั่วนิรันดร์ระหว่างกองทัพสวรรค์กับเหล่าเทวดาที่ถูกขับออกจากสวรรค์
Becca Fitzpatrickสิ่งที่เหล่านางฟ้าเงียบเกี่ยวกับ
เฮเทอร์, คริสเตียน และไมเคิล
วัยเด็กของเราถูกใช้ไปในโลกแฟนตาซี
และจัสติน. ขอบคุณที่ไม่เลือกบทเรียน อาหารญี่ปุ่น- ฉันรักคุณ.
พระเจ้าไม่ได้ละเว้นเหล่าทูตสวรรค์ที่ทำบาป แต่ทรงผูกมัดพวกเขาด้วยเครื่องพันธนาการแห่งความมืดอันชั่วร้าย
ถูกทรยศเพื่อเฝ้าดู ขึ้นศาลลงโทษ...
สาส์นฉบับที่สองของนักบุญเปโตร อัครสาวก 2:4
อารัมภบท
หุบเขาลัวร์ ประเทศฝรั่งเศส
พฤศจิกายน 565
เมื่อพายุฝนฟ้าคะนองเริ่มขึ้น Chauncey อยู่บนฝั่งมรกตของแม่น้ำลัวร์พร้อมกับลูกสาวของชาวนา และเนื่องจากเขาปล่อยให้ม้าตัวผู้กินหญ้าในทุ่งหญ้า เขาจึงต้องกลับไปที่ปราสาทด้วยสองเท้าของตัวเอง เขาฉีกหัวเข็มขัดสีเงินออกจากรองเท้าบู๊ต วางไว้บนฝ่ามือของหญิงสาวแล้วมองตามเธอไปพร้อมกับมองเธอขณะที่เธอวิ่งหนีไป โดยมีโคลนกระเด็นใส่กระโปรงของเธอ จากนั้นเขาก็สวมรองเท้าบู๊ตแล้วกลับบ้าน
ฝนตกลงมาบนดินแดนที่มืดมิดรอบๆ ปราสาท Lange Chauncey เดินข้ามเนินดินที่ลื่นไถลและพื้นที่สุสานได้อย่างง่ายดาย แม้จะอยู่ท่ามกลางหมอกหนาที่สุด เขาก็ยังสามารถหาทางกลับบ้านจากที่นี่ได้ และไม่กลัวที่จะหลงทาง วันนี้ไม่มีหมอก แต่นักเดินทางอาจถูกขัดขวางโดยความมืดและฝนตกหนัก
ทันใดนั้น ชอนซีย์ก็เคลื่อนไหวไปทางซ้ายและหันกลับมาอย่างรวดเร็ว ในตอนแรกดูเหมือนว่าทูตสวรรค์องค์ใหญ่สวมมงกุฎอนุสาวรีย์ที่อยู่ใกล้ๆ ลุกขึ้นยืนและยืดตัวตรง ปรากฏว่าเป็นชายหนุ่มที่ไม่ได้ทำจากหินหรือหินอ่อน มีแขนและขา เท้าของเขาเปลือยเปล่า เนื้อตัวของเขาเปลือยเปล่า และกางเกงชาวนาห้อยต่ำอยู่ที่สะโพก เขากระโดดลงจากอนุสาวรีย์ และหยาดฝนก็หยดลงมาจากปลายผมสีดำ กลิ้งลงมาตามใบหน้าสีเข้มของเขา ราวกับใบหน้าของชาวสเปน
มือของชอนซีย์เลื่อนไปที่ด้ามดาบของเขา
นั่นใคร?
รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของชายหนุ่ม
“คุณไม่ควรเล่นเกมกับ Duke de Langeais” Chauncey เตือน - ฉันถามว่าคุณเป็นใคร แจ้งชื่อ.
กับดยุคเหรอ? - ชายหนุ่มพิงลำต้นวิลโลว์ที่คดเคี้ยว - หรือกับไอ้สารเลว?
ชอนซีย์ชักดาบของเขา
คืนคำพูดของคุณ! พ่อของฉันคือดยุคแห่งลองเจียส์ ตอนนี้ Duc de Langeais คือฉัน” เขากล่าวเสริมอย่างเชื่องช้า และสาปแช่งตัวเองในใจสำหรับความอึดอัดใจนี้
ชายหนุ่มส่ายหัวอย่างเกียจคร้าน:
เคานต์เก่าไม่ใช่พ่อของคุณ
ชอนซีย์โกรธการดูถูกอันน่าเหลือเชื่อนี้
พ่อของคุณคือใคร? - เขาเรียกร้องโดยชักดาบออกมา เขายังไม่รู้จักข้าราชบริพารทั้งหมดของเขาทั้งหมด แต่มันเป็นเรื่องของเวลา เขาจะเผาชื่อของเด็กคนนี้ในความทรงจำด้วยเหล็ก “ฉันขอถามอีกครั้ง” เขาพูดเบาๆ พร้อมเช็ดเม็ดฝนออกจากใบหน้า - คุณคือใคร?
คนแปลกหน้าเข้ามาใกล้โดยดันดาบออกไปด้านข้าง เมื่อมองอย่างใกล้ชิด เขาแก่กว่าที่ชอนซีย์จินตนาการไว้ บางทีอาจแก่กว่าตัวเขาเองหนึ่งปีหรือสองปีด้วยซ้ำ
“หนึ่งในเผ่าพันธุ์ปีศาจ” เขาตอบ
ชอนซีย์รู้สึกว่าภายในของเขากระชับขึ้นด้วยความกลัว
“คุณมันคนหลงผิด คุณคนบ้า” เขาพึมพำผ่านฟันของเขา - ออกไปให้พ้นทาง
ทันใดนั้นพื้นดินใต้เท้าของชอนซีย์ก็สั่นสะเทือน ประกายสีทองและสีแดงระเบิดต่อหน้าต่อตาเขา เขาก้มลงไปจิกเล็บที่ต้นขา มองขึ้นไปที่ชายหนุ่มแล้วกระพริบตา หายใจไม่ออกและพยายามทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น จิตใจของเขากำลังเต้นแรงราวกับว่ามันไม่ได้ควบคุมเขาอีกต่อไป ชายหนุ่มโน้มตัวลงเพื่อให้ดวงตาของพวกเขาอยู่ในระดับเดียวกัน
ตั้งใจฟัง. ฉันต้องการบางอย่างจากคุณ ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าฉันจะได้สิ่งนี้ ก็เป็นที่ชัดเจน?
ชอนซีย์กัดฟัน ส่ายหัวเพื่อแสดงความไม่เชื่อและไม่เห็นด้วย เขาพยายามถ่มน้ำลายใส่หน้าคนแปลกหน้า แต่น้ำลายไหลลงมาที่คาง - ลิ้นของเขาไม่ยอมเชื่อฟัง ชายหนุ่มบีบมือของชอนซีย์บนฝ่ามือ แล้วเขาก็กรีดร้องด้วยความร้อนที่แผดเผา
“ฉันต้องสาบานว่าจะจงรักภักดี” ชายหนุ่มกล่าว - คุกเข่าข้างหนึ่งแล้วสาบาน
ชอนซีย์ตั้งใจที่จะหัวเราะอย่างหนักหน่วง แต่ลำคอของเขากลับแน่นขึ้นและเขาก็สำลักเสียงหัวเราะของเขา
เข่าขวางอราวกับว่าถูกกระแทกจากด้านหลัง แม้ว่าจะไม่มีใครอยู่ข้างหลังเขาก็ตาม เขาล้มลงไปในโคลน โน้มตัวไปด้านข้าง และอาเจียนออกมา
สาบานเลย” ชายหนุ่มย้ำอีกครั้ง
ความร้อนพุ่งไปที่หัวของชอนซีย์ เขาใช้แรงทั้งหมดในการกำมือของเขาออกเป็นสองหมัดที่อ่อนแอ เขาหัวเราะเยาะตัวเอง แต่ไม่มีความสนุกสักหยดในการหัวเราะนี้ เขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร แต่คนแปลกหน้าสามารถทำให้ร่างกายอ่อนแอและคลื่นไส้ได้ มันจะไม่สิ้นสุดจนกว่าเขาจะสาบาน เขาตัดสินใจที่จะพูดทุกสิ่งที่เขาต้องการ แต่ในใจเขาสาบานว่าจะทำลายชายผู้อวดดีสำหรับความอัปยศอดสูนี้
“อาจารย์ ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของท่าน” ชอนซีย์กล่าวอย่างมีพิษภัย
ชายหนุ่มดึงเขาให้ลุกขึ้นยืน
โปรดรอข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ต้นเดือนเชชวานของชาวยิว เป็นเวลาสองสัปดาห์ ตั้งแต่พระจันทร์ขึ้นถึงพระจันทร์เต็มดวง ฉันต้องการบริการจากคุณ
สองสัปดาห์? - Chauncey ตัวสั่นไปหมดด้วยความโกรธ - ฉันคือ Duke of Langeais!
“คุณเป็นชาวเนฟิลิม” ชายหนุ่มพูดพร้อมกับรอยยิ้ม
คำสาปที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์เกือบจะหลุดรอดจากลิ้นของชอนซีย์ แต่เขากลับกลืนมันลงไป เขาถามด้วยน้ำเสียงเยือกเย็นแทน
คุณพูดอะไร?
คุณอยู่ในเผ่าพันธุ์เนฟิลิมตามพระคัมภีร์ พ่อที่แท้จริงของคุณคือนางฟ้าที่ถูกโยนลงมาจากสวรรค์ คุณเป็นลูกครึ่งมนุษย์” ชายหนุ่มเงยตาสีเข้มขึ้น สบตากับชอนซีย์ “ครึ่งนางฟ้าตกสวรรค์”
จากที่ไหนสักแห่งในส่วนลึกของจิตใจของ Chauncey เสียงของที่ปรึกษาก็ดังขึ้น โดยอ่านบทต่างๆ จากพระคัมภีร์เกี่ยวกับเผ่าพันธุ์พิเศษที่มาจากการรวมตัวของเทวดาและหญิงมรรตัยที่ถูกไล่ออกจากสวรรค์ เกี่ยวกับเผ่าพันธุ์ที่น่าเกรงขามและทรงพลัง ความหนาวเย็นที่เกิดจากมากกว่าความรังเกียจ ทำให้ชอนซีย์ตัวสั่น
เด็กหนุ่มหันหลังกลับ และชอนซีย์อยากจะติดตามเขาไป แต่ไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้ เขาคุกเข่าและกระพริบตามองเม็ดฝน และสังเกตเห็นรอยเย็บหนาๆ สองครั้งบนหลังเปลือยเปล่าของชายหนุ่ม พวกมันมาบรรจบกันที่ด้านบน กลายเป็นตัว "V" แบบกลับหัว
ล้มแล้วเหรอ? - เขาตะโกน - คุณถูกลิดรอนปีกของคุณใช่ไหม?
ชายหนุ่ม เทวดา หรือใครก็ตาม ต่างไม่หันกลับมามอง แต่ชอนซีย์ไม่ต้องการการยืนยัน
ฉันจะต้องทำอะไร! - เขาตะโกน - ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร!
เสียงหัวเราะต่ำของคนแปลกหน้าดังก้องกลับมาหาเขา
บทที่หนึ่ง
โคลด์วอเตอร์, เมน
วันของเรา
ฉันเดินเข้าไปในห้องเรียนชีววิทยาแล้วกรามค้าง ตุ๊กตาบาร์บี้และเคนติดอยู่กับกระดานอย่างลึกลับ มือของพวกเขาประสานกัน ไม่มีเสื้อผ้าบนร่างกาย ยกเว้นใบไม้เทียมสองสามใบที่ติดอยู่ในสถานที่ดั้งเดิม เหนือศีรษะของพวกเขาเขียนด้วยชอล์กสีชมพูอย่างกล้าหาญ:
ยินดีต้อนรับสู่ระบบสืบพันธุ์ของมนุษย์ (เพศ)
วี สกายที่ยืนอยู่ข้างฉันพูดว่า:
นี่คือสาเหตุที่ห้ามใช้กล้องโทรศัพท์ในโรงเรียน ภาพถ่ายนี้ในนิตยสารออนไลน์จะเป็นข้อพิสูจน์ให้กระทรวงศึกษาธิการเห็นว่าชีววิทยาควรเป็นสิ่งต้องห้าม จากนั้นเราก็สามารถใช้เวลาชั่วโมงนี้กับบางสิ่งบางอย่างที่มีประสิทธิผล เช่น การฝึกภาคปฏิบัติรายบุคคลจากนักเรียนมัธยมปลายผู้น่ารัก
ให้คะแนนหนังสือ
เหล่าผู้เกลียดชัง Twilight ผ่านไปแล้ว ผู้ชื่นชอบเรื่องราวสไตล์เบลล่าและเอดิค มาทางนี้!
โอ้ คุณจะไม่เชื่อ แต่จริงๆ แล้วฉันอ่านว่า "เงียบๆ เงียบๆ" (ในภาษารัสเซียแปลว่า "นางฟ้าเงียบเกี่ยวกับอะไร") และฉันก็เหมือนกับผึ้งพวกนั้นที่ถูกทรมานด้วยความสงสัยที่คลุมเครือว่าฉันได้อ่านเรื่องนี้ที่ไหนสักแห่งแล้วใช่ มีเพียงเด็กชายเท่านั้นไม่ใช่เทวดาตอนที่ถูกครอบตัดด้านหลัง พฤติกรรมที่ไม่ดีปีก แต่เป็นแวมไพร์เขี้ยวดาบ และหญิงสาวก็เกือบจะโง่พอๆ กัน มีเพียงไอคิวที่ต่ำกว่าโนราห์ ตัวละครหลักของเรื่อง "Hush, hush" บทเรียนชีววิทยาและงานในห้องปฏิบัติการแบบเดียวกันจับคู่กับคนบ้าคลั่งลึกลับและเพื่อนบ้านโต๊ะที่อันตรายเกินไป เมืองพอร์ตแลนด์เล็กๆ แต่อันตรายมากแห่งเดียวกัน ที่ซึ่งเด็กสาวโง่เขลาที่รักการผจญภัยและความเกลียดชังก้นของพวกเขาถูกดึงออกมา โอเค ยังไงซะ ฉากสุดท้ายไม่ได้เกิดขึ้นที่ห้องเต้นรำ แต่ที่ห้องกีฬา ผมอยากได้ความหลากหลายบ้าง
โครงเรื่องอ้างว่าเป็นสิ่งใหม่และน่าดึงดูด แต่เมื่อเทียบกับพื้นหลังของ stibrine ที่ยืมมาจากนางเมเยอร์กลับสูญเสียเสน่ห์และความคิดสร้างสรรค์ไปทั้งหมด หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความปรารถนาของผู้เขียนที่จะก้าวข้ามหรืออย่างน้อยก็ไปถึงระดับแห่งความรุ่งโรจน์ของ "Twilight Saga" แต่จินตนาการไม่เพียงพอและความแข็งแกร่งก็เช่นกัน มีความอนุพันธ์มากเกินไปบวกกับสิ่งอื่นใดในแง่ของจำนวนความไม่สอดคล้องกันการละเว้นและน้ำมูกสีชมพูของ "อาถอนหายใจ" ของเด็กผู้หญิงมากเกินไป "Hush, hush" "Twilight" ไม่เพียง แต่เหนือกว่าเท่านั้น แต่ยังท่วมท้นอย่างจริงจัง .
แยกกันฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับเพื่อนของตัวละครหลัก แม้ว่าฉันจะไม่อยากจะบิดเบือนหัวใจของฉัน... ฉันไม่อยากจะพูดอะไรเกี่ยวกับเธอเลย... เพียงแค่ว่าตลอดทั้งเล่มมีความปรารถนาอย่างมาก (และแม้กระทั่งตอนนี้) ที่จะมอบบางสิ่งให้เธออย่างสาหัส พายแคลอรี่สูง ตบหัวเธอ ยิ้มหวานๆ แล้ว.. หักคอเธอ! โอ้ การติดเชื้อวีนี้ทำให้ฉันโกรธมากขนาดไหน ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
โอ้ใช่ ฉันลืมเขียนไปว่าตัวละครหลักมีอุดมคติที่เป็นไปไม่ได้ในความไม่สมบูรณ์ของเขา ถ้าฉันเป็นเด็กโง่ ฉันจะนอนกองเด็กผู้หญิงแถวทั่วไปตรงเท้านางฟ้าขนดกของเขา แต่ฉันก็แค่ถอนหายใจ สองสามครั้งแล้วไม่โยนหมวกของฉันขึ้นไปในอากาศ มันจะเป็นประโยชน์กับฉันด้วย
และคุณคงคิดว่าหลังจากความพ่ายแพ้ของผลงานของ Becky Fitzpatrick ผู้นับถือ ฉันจะให้คะแนนหนังสือของเธอเป็นลบหรือไม่? นี่จะค่อนข้างสมเหตุสมผล แต่ตรรกะกับฉันเป็นสองขั้วที่แตกต่างกันซึ่งไม่ค่อยดึงดูดกัน ดังนั้นฉันจึงให้ "ชอบ" แต่พูดตามตรงเพียงเพราะความอ่อนโยนและ ความรักที่ทุ่มเทถึง "Twilight" โดย Stephenie Meyer เนื่องจากหนังสือ "What the Angels Are Silent About" ยังคงเป็นเรื่องไร้สาระ
ให้คะแนนหนังสือ
ทำไมจะไม่ล่ะ?
ธีมที่มีเทวดาและปีศาจนั้นไม่ใช่ต้นฉบับอย่างแน่นอน แต่หนังสือเล่มนี้ก็ยังน่าอ่าน โดยเฉพาะแฟนๆ ของสเตฟานี่ เมเยอร์ นี่คือผู้ชายที่ไม่ธรรมดาคนเดิม ผู้หญิงคนเดิมที่มีปัญหา เรียนชีววิทยากับเพื่อนบ้านที่น่ารักอีกครั้ง เมืองเล็กๆ ที่มีปัญหามากมายและอันตรายมากมาย
อันที่จริงฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเขียนอะไรเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ มันคล้ายกับ Twilight มาก มีเพียงตัวละครหลักอย่างที่คุณเข้าใจเท่านั้นที่เป็นเทวดาไม่ใช่แวมไพร์ โดยทั่วไปแล้ว เรารู้สึกว่าผู้เขียนต้องการเขียนเรื่องราวที่คล้ายกับเทพนิยาย Twilight จริงๆ และบางทีอาจมีความคิดที่จะก้าวข้ามมันไปด้วยซ้ำ แต่ไม่มันไม่ได้ผล แม้ว่าเนื้อเรื่องเองก็ไม่ได้แย่และ คุณสามารถอ่านเพื่อความสุขไม่มีอะไรน่าขยะแขยงและสไตล์ของผู้เขียนก็อ่านง่าย แต่ก็ยังขาดตำนาน Twilight ที่ยิ่งใหญ่อยู่
แพทช์ไม่ใช่ผู้ชายแบบที่แม่ชอบ แต่กลับเป็นสาเหตุให้คนเปลี่ยนกุญแจในบ้าน
โนรา.หรือแค่สำเนาของเบลล่า เธอมักจะประสบปัญหาอยู่เสมอ จากนั้นผู้ชายก็ช่วยเธอ เธอประสบปัญหาอีกครั้ง และเธอก็ได้รับการช่วยเหลืออีกครั้ง... โดยทั่วไปแล้ว คุณเข้าใจว่าหนังสือเล่มนี้มีพื้นฐานมาจากเรื่องทั้งหมดนี้ โนรา โกรธเคืองและหงุดหงิดฉันอาจจะมากกว่าเบลล่าด้วยซ้ำเมื่อเธอจับมือกันตลอดเวลา คุณจะงุ่มง่ามและพบปัญหาใหม่ ๆ ให้ตัวเองทุก ๆ ห้าวินาทีได้อย่างไรฉันไม่เข้าใจเลย
- ฉันจะไม่ฆ่าคุณ นอร่า ฉันไม่ฆ่าคนที่ฉันห่วงใย และคุณมีค่ามากกว่าใครๆ
ปะ.ฉันไม่ชอบชื่อของเขา ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันไม่ชอบมัน แต่ไม่มีการร้องเรียนเกี่ยวกับสิ่งอื่นใด อันตราย ลึกลับ หล่อ ร้ายอีกคนที่ฉันชอบ
“คุณสละร่างกายมนุษย์เพื่อฉันเหรอ?”
- ทำไมฉันถึงต้องการร่างกายถ้าคุณไม่ได้อยู่กับฉัน?
แต่หลังจากประโยคนี้ หัวใจของฉันก็ละลายไปจนหมด เรื่องนี้หวานและซาบซึ้งมาก
หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องปกติสำหรับประเภทของมัน โดยที่ตัวละครหลักเป็นเด็กผู้หญิงธรรมดาที่น่าเกลียด และผู้ชายนั้นเป็นสิ่งมีชีวิตที่เหนือธรรมชาติ ไม่มีอะไรใหม่หรือแปลกใหม่ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันให้คะแนนเป็นบวก
ให้คะแนนหนังสือ
นวนิยายเรื่อง "What Angels Are Silent About" ทั้งเล่มสำหรับฉันถูกทำเครื่องหมายโดย Patch ซึ่งถูกลงโทษสำหรับพฤติกรรมที่ไม่ดีโดยถูกขอให้ออกจากสวรรค์และกลายเป็นนางฟ้าที่ตกสู่บาป
เมื่อแพทช์ปรากฏบนหน้าต่างๆ ฉันอยากอ่าน อ่านและไม่หยุด เมื่อแพตช์หายไปจากการมองเห็น ฉันอยากจะอ่านให้เร็วขึ้นเพื่อที่จะได้เห็นเขาอย่างรวดเร็ว - ผมสีน้ำตาลสูงมีล่ำสันนี้ อันตรายและกล้าหาญอย่างยิ่ง ลึกลับและลึกลับ... (รายการมีต่อไปเรื่อย ๆ)
และแน่นอนว่าซูเปอร์ฮีโร่คนนี้ดึงความสนใจไปที่สิ่งที่ตรงกันข้ามกับเขาทุกประการ - กับโนราห์หญิงสาวธรรมดาที่สุดที่ธรรมดาที่สุดซึ่งแม้ว่าเธอจะกลายเป็นไม่ง่ายนัก แต่ก็ยังไปไม่ถึงความสูงของนางฟ้าของ Patch
และแน่นอนว่าหลังจากการพบปะและทำความรู้จัก เหตุการณ์แปลก ๆ ลึกลับ การข่มเหงและการโจมตีก็ตามมา
และแน่นอนว่านอร่าไม่ชอบแพทช์ เขาทำให้เธอหงุดหงิดและกลัว แต่เธอไม่สามารถต้านทานและต่อต้านเขาได้ และอดทนต่อคำใบ้และมุกตลกที่หยาบคายของเขาอย่างอ่อนโยน ความก้าวหน้าที่ครอบงำจิตใจของเขาทั้งหมด
โดยทั่วไปแล้วทุกอย่างก็เช่นเคยทุกอย่างเป็นมาตรฐานและเป็นเรื่องปกติสำหรับหนังสือประเภทนี้ทุกอย่างคาดเดาได้เราเคยเห็นและอ่านทั้งหมดนี้แล้วที่ไหนสักแห่ง เธอธรรมดาและเขาที่ไม่ธรรมดา โรงเรียน โต๊ะส่วนกลาง บทเรียนชีววิทยา และห้องทดลองบางประเภท เป็นต้น และอื่น ๆ จริงอยู่ฉันไม่เคยเห็นเพื่อนที่โง่เขลาและไม่มีไหวพริบของตัวละครหลักมาก่อนเลย Vi คนนี้อยากจะถูกตีด้วยของหนักๆ รัดคอ หรือแขวนคอ หรือตัดออกจากหนังสืออยู่ตลอดเวลา ในท้ายที่สุด เธอก็เข้ามาแทนที่ Patch ผู้ช่วยหนังสือทั้งเล่มด้วยการปรากฏตัวของเขา
บรรณาธิการแปลและผู้ตรวจทาน:
นาตาเลีย เบลลิสซิมา ทรูโซวา
การแปลนี้เป็นการแปลแบบมือสมัครเล่นและจัดทำขึ้นสำหรับเว็บไซต์ www.twilightrussia.ru โดยเฉพาะ
เราขอให้คุณลบออกจากฮาร์ดไดรฟ์ของคอมพิวเตอร์ของคุณหลังจากตรวจสอบแล้ว ขอบคุณ
เพราะถ้าพระเจ้าไม่ทรงละเว้นเหล่าทูตสวรรค์ที่ทำบาป แต่ทรงมัดพวกเขาด้วยพันธนาการแห่งความมืดอันชั่วร้าย พระองค์จึงทรงมอบทูตสวรรค์เหล่านั้นให้รับโทษลงโทษ
จดหมายฉบับที่สองของอัครสาวกศักดิ์สิทธิ์ เปโตร 2:4
อารัมภบท
(แปล: ยูเลีย วิเพนโดรสกา สมีร์โนวา)
หุบเขาลัวร์ ประเทศฝรั่งเศส พฤศจิกายน ค.ศ. 1565
ชอนซีย์อยู่ในทุ่งหญ้าลุ่มแม่น้ำลัวร์กับลูกสาวของชาวนาเมื่อเกิดพายุ หลังจากปล่อยม้าป่าออกไปกินหญ้าในทุ่งหญ้าแล้ว เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไปที่ปราสาทด้วยสองเท้าของตัวเอง เขาฉีกหัวเข็มขัดสีเงินออกจากรองเท้า วางไว้ในมือของหญิงสาว และมองดูเธอวิ่งหนีไป โดยมีโคลนกระเด็นใส่กระโปรงของเธอ จากนั้นเขาก็ดึงรองเท้าบู๊ตออกแรงแล้ววิ่งไปที่บ้าน
ฝนตกลงมาอย่างต่อเนื่องสู่พื้นที่ชนบทที่มืดมิดรอบๆ Château de Langeais Chauncey เดินอย่างสงบผ่านหลุมศพและดินสีดำของสุสาน - แม้จะอยู่ในม่านหมอกหนาทึบที่สุดเขาก็สามารถหาทางกลับบ้านจากที่นี่ได้และไม่กลัวที่จะหลงทาง วันนี้ไม่มีหมอก แต่เนื่องจากความมืดและฝนตกหนัก จึงค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะหลงทาง
ชอนซีย์มองเห็นการเคลื่อนไหวจากหางตาของเขาแล้วหันศีรษะไปทางซ้าย เมื่อมองแวบแรก สิ่งที่ปรากฏคือทูตสวรรค์องค์ใหญ่เหยียดตัวจนเต็มความสูงและสวมมงกุฎอนุสาวรีย์ที่ใกล้ที่สุด แต่ไม่ได้ทำจากหินหรือหินอ่อน ผู้ชายคนนี้มีแขนและขา หน้าอกของเขาเปลือยเปล่า ขาของเขาเปลือยเปล่า และกางเกงชาวนาห้อยลงมาที่เอวของเขา เขากระโดดลงจากอนุสาวรีย์ โดยมีน้ำหยดลงมาจากปลายผมสีดำของเขา ฝนตกลงมาบนใบหน้าของเขา มืดมนราวกับชาวสเปน
มือของชอนซีย์จับไปที่ด้ามดาบของเขา
นั่นใคร?
คุณชายกลั้นยิ้มไว้
“คุณไม่ควรเล่นเกมกับ Duke de Langeais” Chauncey เตือน - ฉันถามว่าคุณชื่ออะไร แจ้งชื่อ.
ดยุค? – ชายคนนั้นพิงศอกของเขาไว้บนต้นวิลโลว์ที่คดเคี้ยว – หรือไอ้สารเลว?
ชอนซีย์ชักดาบของเขา:
– คืนคำพูดของคุณ! พ่อของฉันคือดยุคแห่งลองเจียส์ ตอนนี้ Duc de Langeais คือฉัน” เขากล่าวเสริมอย่างเชื่องช้าและสาปแช่งตัวเองทันที
คนแปลกหน้าส่ายหัวอย่างเกียจคร้าน
“ดยุคคนเก่าไม่ใช่พ่อของคุณ”
ชอนซีย์โกรธคำดูถูกดังกล่าว
แล้วพ่อของคุณล่ะ? – เขาเรียกร้องและขู่ด้วยดาบของเขา
เขายังไม่รู้จักข้าราชบริพารทั้งหมดของเขา แต่เขาก็จะรู้ เขาจะจำชื่อของคนอวดดีคนนี้
“ฉันขอถามอีกครั้ง” เขาพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา พร้อมเช็ดหน้าจากสายฝน - คุณคือใคร?
ชายคนนั้นเดินขึ้นไปและผลักใบมีดไปด้านข้าง ทันใดนั้น ชอนซีย์ก็ดูเหมือนชายคนนั้นจะแก่กว่าที่เขาคิด อาจจะแก่กว่าตัวเขาเองหนึ่งหรือสองปีด้วยซ้ำ
“หนึ่งในเผ่าปีศาจ” เขาตอบ
ชอนซีย์รู้สึกว่าท้องของเขาแน่นขึ้นด้วยความกลัว
“คุณมันคนบ้าหัวรุนแรง” เขาพึมพำผ่านฟัน - ออกไปให้พ้นทาง
พื้นดินใต้ Chauncey สั่นสะเทือน แสงสีทองและสีแดงก็ระเบิดออกมาต่อหน้าต่อตาเขา ด้วยเล็บที่เจาะเข้าไปในต้นขาอย่างแน่นหนา เขามองดูชายคนนั้น กระพริบตาถี่ๆ และหายใจอย่างขาดๆ หายๆ พยายามทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น จิตใจของเขาสับสนราวกับว่ามันไม่เชื่อฟังเขาอีกต่อไป
ชายคนนั้นหมอบอยู่ตรงหน้าชอนซีย์และดวงตาของพวกเขาอยู่ในระดับเดียวกัน
ฟังฉันให้ดี ฉันต้องการบางอย่างจากคุณ และฉันจะไม่จากไปจนกว่าฉันจะได้มันมา คุณเข้าใจไหม?
ชอนซีย์กัดฟันส่ายหัวเพื่อแสดงการปฏิเสธและดูถูกเหยียดหยาม เขาพยายามถ่มน้ำลายใส่หน้าชายผู้นั้น แต่ลิ้นของเขาไม่ยอมเชื่อฟัง และน้ำลายก็ไหลลงมาที่คางของเขา
ชายคนนั้นบีบ Chauncey ด้วยมือของเขา และความร้อนที่เล็ดลอดออกมาจากพวกเขาทำให้ Duke กรีดร้อง
“ฉันต้องสาบานว่าจะจงรักภักดี” ชายคนนั้นกล่าว “คุกเข่าลงแล้วสาบานกับฉัน”
ชอนซีย์สั่งให้ลำคอของเขาหัวเราะอย่างรุนแรง แต่มันก็กระชับขึ้นทันที และเสียงหัวเราะก็หายใจไม่ออกอยู่ข้างใน เข่าขวาของเขางอราวกับว่ามีคนเตะเขาจากด้านหลัง แต่ไม่มีใครอยู่ข้างหลังเขา เขาตกลงไปในโคลน นอนตะแคง และอาเจียนออกมา
สาบาน - คนแปลกหน้าพูดซ้ำ
ความร้อนพุ่งไปที่คอของ Chauncey และเขาต้องใช้แรงทั้งหมดในการกำมือที่เหนื่อยล้าของเขาให้เป็นหมัด เขาหัวเราะเยาะตัวเอง แต่ไม่มีนัยยะถึงความสนุกสนานในการหัวเราะนี้ เขาไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้สามารถทำให้เกิดอาการคลื่นไส้และอ่อนแรงในร่างกายของเขาได้อย่างไร และเขาจะไม่ปล่อยมือจนกว่าจะได้รับคำสาบานจากเขา เขาต้องพูดในสิ่งที่เขาต้องพูด แต่เขาสาบานกับตัวเองว่าเขาจะทำลายผู้ชายคนนี้เพราะความอัปยศอดสูนี้
นาย ฉันเป็นคนของคุณ” ชอนซีย์บีบคั้นด้วยความโกรธ
คนแปลกหน้ายกชอนซีย์ให้ลุกขึ้นยืน
คุณจะพบเราที่เดิมนี้ต้นเดือนเชชวานของชาวยิว ฉันต้องการบริการของคุณเป็นเวลาสองสัปดาห์ระหว่างพระจันทร์ใหม่และพระจันทร์เต็มดวง
ก.. สองสัปดาห์เหรอ? - ร่างกายของ Chauncey สั่นเทาด้วยความโกรธ - ฉันคือ Duke de Lange!
“คุณเป็นชาวเนฟิลิม” ชายคนนั้นพูดพร้อมยิ้มบิดเบี้ยว
ชอนซีย์มีคำสาปแช่งที่รุนแรงบนลิ้นของเขา แต่เขาบังคับตัวเองให้กลืนมันลงไป เขาพูดคำต่อไปด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น
คุณพูดอะไร?
คุณอยู่ในเผ่าพันธุ์เนฟิลิมตามพระคัมภีร์ พ่อที่แท้จริงของคุณคือนางฟ้าที่ถูกขับลงมาจากสวรรค์ คุณเป็นเพียงครึ่งมนุษย์เท่านั้น – คนแปลกหน้าเงยหน้าขึ้นมอง และสบตากับสายตาของชอนซีย์ - นางฟ้าตกสวรรค์ครึ่งตัว
เสียงของที่ปรึกษาของ Chauncey เข้ามาในหัวของเขาโดยอ่านพระคัมภีร์ทั้งตอนโดยเล่าถึงเผ่าพันธุ์ที่ไม่ธรรมดาซึ่งเกิดขึ้นเมื่อทูตสวรรค์บนสวรรค์เริ่มรับผู้หญิงที่เป็นมนุษย์มาเป็นภรรยา เผ่าพันธุ์ที่น่าเกรงขามและทรงพลัง ร่างกายของ Chauncey สั่นด้วยความหนาวสั่น
เด็กชายหันหลังจะเดินจากไป และถึงแม้ชอนซีย์อยากจะตามเขาไป แต่เขาไม่สามารถยืนหยัดได้ เมื่อคุกเข่าอยู่ที่นั่น มองผ่านม่านฝน เขาเห็นรอยแผลเป็นบางๆ สองรอยบนหลังเปลือยเปล่าของคนแปลกหน้า พวกมันเรียวจนกลายเป็น V แบบกลับหัว
ล้มแล้วเหรอ? – เขาตะโกน “คุณขาดปีกใช่ไหม?”
นางฟ้า ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม ก็ไม่หันกลับมาด้วยซ้ำ ชอนซีย์ไม่ต้องการการยืนยัน
ฉันจะต้องให้บริการอะไรบ้าง? - เขาตะโกน - ฉันจำเป็นต้องทราบ.
อากาศสั่นสะเทือนด้วยเสียงหัวเราะต่ำของคนแปลกหน้า
บทที่ 1
(แปล: นาตาเลีย เบลลิสซิมา ทรูโซวา)
น้ำเย็น รัฐเมน วันนี้
หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 17 หน้า) [ข้อความอ่านที่มีอยู่: 10 หน้า]
เบคก้า ฟิตซ์แพทริค
เทวดาอะไรเงียบเกี่ยวกับ
พระเจ้าไม่ได้ละเว้นเหล่าทูตสวรรค์ที่ทำบาป แต่ทรงมัดพวกเขาด้วยพันธนาการแห่งความมืดอันชั่วร้าย พระองค์จึงทรงมอบพวกเขาให้รับการลงโทษ...
สาส์นฉบับที่สองของนักบุญเปโตร อัครสาวก 2:4
เบคก้า ฟิตซ์แพทริค
ฉบับนี้จัดพิมพ์ตามการจัดเตรียม
กับ Ink Well Management และ Synopsis Literary Agency
แปลจากภาษาอังกฤษ อลีนา คูรีเชวา
© เบคก้า ฟิทซ์แพทริค, 2009
© Alina Kurysheva การแปล
© AST Publishing House LLC, 2014
อารัมภบท
เฮเทอร์, คริสเตียน และไมเคิล
วัยเด็กของเราถูกใช้ไปในโลกแฟนตาซี
และจัสติน.
ขอบคุณที่ไม่เลือกบทเรียน
อาหารญี่ปุ่น - ฉันรักคุณ.
หุบเขาลัวร์ ประเทศฝรั่งเศส
พฤศจิกายน 1565
เมื่อพายุฝนฟ้าคะนองเริ่มขึ้น Chauncey อยู่บนฝั่งมรกตของแม่น้ำลัวร์พร้อมกับลูกสาวของชาวนา และเนื่องจากเขาปล่อยให้ม้าตัวผู้กินหญ้าในทุ่งหญ้า เขาจึงต้องกลับไปที่ปราสาทด้วยสองเท้าของตัวเอง เขาฉีกหัวเข็มขัดสีเงินออกจากรองเท้าบู๊ต วางไว้บนฝ่ามือของหญิงสาวแล้วมองตามเธอไปพร้อมกับมองเธอขณะที่เธอวิ่งหนีไป โดยมีโคลนกระเด็นใส่กระโปรงของเธอ จากนั้นเขาก็สวมรองเท้าบู๊ตแล้วกลับบ้าน
ฝนตกลงมาบนดินแดนที่มืดมิดรอบๆ ปราสาท Lange Chauncey เดินข้ามเนินดินที่ลื่นไถลและพื้นที่สุสานได้อย่างง่ายดาย แม้จะอยู่ท่ามกลางหมอกหนาที่สุด เขาก็ยังสามารถหาทางกลับบ้านจากที่นี่ได้ และไม่กลัวที่จะหลงทาง วันนี้ไม่มีหมอก แต่นักเดินทางอาจถูกขัดขวางโดยความมืดและฝนตกหนัก
ทันใดนั้น ชอนซีย์ก็เคลื่อนไหวไปทางซ้ายและหันกลับมาอย่างรวดเร็ว ในตอนแรกดูเหมือนว่าทูตสวรรค์องค์ใหญ่สวมมงกุฎอนุสาวรีย์ที่อยู่ใกล้ๆ ลุกขึ้นยืนและยืดตัวตรง ปรากฏว่าเป็นชายหนุ่มที่ไม่ได้ทำจากหินหรือหินอ่อน มีแขนและขา เท้าของเขาเปลือยเปล่า เนื้อตัวของเขาเปลือยเปล่า และกางเกงชาวนาห้อยต่ำอยู่ที่สะโพก เขากระโดดลงจากอนุสาวรีย์ และหยาดฝนก็หยดลงมาจากปลายผมสีดำ กลิ้งลงมาตามใบหน้าสีเข้มของเขา ราวกับใบหน้าของชาวสเปน
มือของชอนซีย์เลื่อนไปที่ด้ามดาบของเขา
- นั่นใคร?
รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของชายหนุ่ม
“คุณไม่ควรเล่นเกมกับ Duke de Langeais” Chauncey เตือน - ฉันถามว่าคุณเป็นใคร แจ้งชื่อ.
- กับดยุคเหรอ? – ชายหนุ่มพิงลำต้นวิลโลว์ที่คดเคี้ยว – หรือกับไอ้สารเลว?
ชอนซีย์ชักดาบของเขา
- คืนคำพูดของคุณ! พ่อของฉันคือดยุคแห่งลองเจียส์ ตอนนี้ Duc de Langeais คือฉัน” เขากล่าวเสริมอย่างเชื่องช้า และสาปแช่งตัวเองในใจสำหรับความอึดอัดใจนี้
ชายหนุ่มส่ายหัวอย่างเกียจคร้าน:
- เคานต์เก่าไม่ใช่พ่อของคุณ
ชอนซีย์โกรธการดูถูกอันน่าเหลือเชื่อนี้
- พ่อของคุณคือใคร? – เขาเรียกร้องโดยชักดาบออกมา เขายังไม่รู้จักข้าราชบริพารทั้งหมดของเขาทั้งหมด แต่มันเป็นเรื่องของเวลา เขาจะเผาชื่อของเด็กคนนี้ในความทรงจำด้วยเหล็ก “ฉันขอถามอีกครั้ง” เขาพูดเบาๆ พร้อมเช็ดเม็ดฝนออกจากใบหน้า - คุณคือใคร?
คนแปลกหน้าเข้ามาใกล้โดยดันดาบออกไปด้านข้าง เมื่อมองอย่างใกล้ชิด เขาแก่กว่าที่ชอนซีย์จินตนาการไว้ บางทีอาจแก่กว่าตัวเขาเองหนึ่งปีหรือสองปีด้วยซ้ำ
“หนึ่งในเผ่าพันธุ์ปีศาจ” เขาตอบ
ชอนซีย์รู้สึกว่าภายในของเขากระชับขึ้นด้วยความกลัว
“คุณมันคนหลงผิด คุณคนบ้า” เขาพึมพำผ่านฟันของเขา - ออกไปให้พ้นทาง
ทันใดนั้นพื้นดินใต้เท้าของชอนซีย์ก็สั่นสะเทือน ประกายสีทองและสีแดงระเบิดต่อหน้าต่อตาเขา เขาก้มลงไปจิกเล็บที่ต้นขา มองขึ้นไปที่ชายหนุ่มแล้วกระพริบตา หายใจไม่ออกและพยายามทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น จิตใจของเขากำลังเต้นแรงราวกับว่ามันไม่ได้ควบคุมเขาอีกต่อไป ชายหนุ่มโน้มตัวลงเพื่อให้ดวงตาของพวกเขาอยู่ในระดับเดียวกัน
- ตั้งใจฟัง. ฉันต้องการบางอย่างจากคุณ ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าฉันจะได้สิ่งนี้ ก็เป็นที่ชัดเจน?
ชอนซีย์กัดฟัน ส่ายหัวเพื่อแสดงความไม่เชื่อและไม่เห็นด้วย เขาพยายามถ่มน้ำลายใส่หน้าคนแปลกหน้า แต่น้ำลายไหลลงมาที่คาง - ลิ้นของเขาไม่ยอมเชื่อฟัง ชายหนุ่มบีบมือของชอนซีย์บนฝ่ามือ แล้วเขาก็กรีดร้องด้วยความร้อนที่แผดเผา
“ฉันต้องสาบานว่าจะจงรักภักดี” ชายหนุ่มกล่าว - คุกเข่าข้างหนึ่งแล้วสาบาน
ชอนซีย์ตั้งใจที่จะหัวเราะอย่างหนักหน่วง แต่ลำคอของเขากลับแน่นขึ้นและเขาก็สำลักเสียงหัวเราะของเขา
เข่าขวางอราวกับว่าถูกกระแทกจากด้านหลัง แม้ว่าจะไม่มีใครอยู่ข้างหลังเขาก็ตาม เขาล้มลงไปในโคลน โน้มตัวไปด้านข้าง และอาเจียนออกมา
“สาบาน” ชายหนุ่มย้ำอีกครั้ง
ความร้อนพุ่งไปที่หัวของชอนซีย์ เขาใช้แรงทั้งหมดในการกำมือของเขาออกเป็นสองหมัดที่อ่อนแอ เขาหัวเราะเยาะตัวเอง แต่ไม่มีความสนุกสักหยดในการหัวเราะนี้ เขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร แต่คนแปลกหน้าสามารถทำให้ร่างกายอ่อนแอและคลื่นไส้ได้ มันจะไม่สิ้นสุดจนกว่าเขาจะสาบาน เขาตัดสินใจที่จะพูดทุกสิ่งที่เขาต้องการ แต่ในใจเขาสาบานว่าจะทำลายชายผู้อวดดีสำหรับความอัปยศอดสูนี้
“อาจารย์ ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของท่าน” ชอนซีย์กล่าวอย่างมีพิษภัย
ชายหนุ่มดึงเขาให้ลุกขึ้นยืน
– โปรดรอข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ต้นเดือนเชชวานของชาวยิว เป็นเวลาสองสัปดาห์ ตั้งแต่พระจันทร์ขึ้นจนถึงพระจันทร์เต็มดวง ฉันต้องการบริการจากคุณ
- สองสัปดาห์? – ชอนซีตัวสั่นไปทั้งตัวด้วยความโกรธ - ฉันคือ Duke de Langeais!
“คุณเป็นชาวเนฟิลิม” ชายหนุ่มพูดพร้อมกับรอยยิ้ม
คำสาปที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์เกือบจะหลุดรอดจากลิ้นของชอนซีย์ แต่เขากลับกลืนมันลงไป เขากลับถามด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น:
- คุณพูดอะไร?
– คุณอยู่ในเผ่าพันธุ์ Nephilim ตามพระคัมภีร์ พ่อที่แท้จริงของคุณคือนางฟ้าที่ถูกโยนลงมาจากสวรรค์ คุณเป็นลูกครึ่งมนุษย์” ชายหนุ่มเงยตาสีเข้มขึ้น สบตากับชอนซีย์ “ครึ่งนางฟ้าตกสวรรค์”
จากที่ไหนสักแห่งในส่วนลึกของจิตใจของ Chauncey เสียงของที่ปรึกษาก็ดังขึ้น โดยอ่านบทต่างๆ จากพระคัมภีร์เกี่ยวกับเผ่าพันธุ์พิเศษที่มาจากการรวมตัวของเทวดาและหญิงมรรตัยที่ถูกไล่ออกจากสวรรค์ เกี่ยวกับเผ่าพันธุ์ที่น่าเกรงขามและทรงพลัง ความหนาวเย็นที่เกิดจากมากกว่าความรังเกียจ ทำให้ชอนซีย์ตัวสั่น
- คุณคือใคร?
เด็กหนุ่มหันหลังกลับ และชอนซีย์อยากจะติดตามเขาไป แต่ไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้ เขาคุกเข่าและกระพริบตามองเม็ดฝน และสังเกตเห็นรอยเย็บหนาๆ สองครั้งบนหลังเปลือยเปล่าของชายหนุ่ม พวกมันมาบรรจบกันที่ด้านบน กลายเป็นตัว "V" แบบกลับหัว
- คุณล้มลงหรือเปล่า? - เขาตะโกน - คุณถูกลิดรอนปีกของคุณใช่ไหม?
ชายหนุ่ม เทวดา หรือใครก็ตาม ต่างไม่หันกลับมามอง แต่ชอนซีย์ไม่ต้องการการยืนยัน
- ฉันจะต้องทำอะไร! - เขาตะโกน - ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร!
เสียงหัวเราะต่ำของคนแปลกหน้าดังก้องกลับมาหาเขา
บทที่แรก
โคลด์วอเตอร์, เมน
ฉันเดินเข้าไปในห้องเรียนชีววิทยาแล้วกรามค้าง ตุ๊กตาบาร์บี้และเคนติดอยู่กับกระดานอย่างลึกลับ มือของพวกเขาประสานกัน ไม่มีเสื้อผ้าบนร่างกาย ยกเว้นใบไม้เทียมสองสามใบที่ติดอยู่ในสถานที่ดั้งเดิม เหนือศีรษะของพวกเขาเขียนด้วยชอล์กสีชมพูอย่างกล้าหาญ:
ยินดีต้อนรับสู่ระบบสืบพันธุ์ของมนุษย์ (เพศ)
วี สกายที่ยืนอยู่ข้างฉันพูดว่า:
“นั่นคือสาเหตุที่โทรศัพท์ติดกล้องถูกห้ามที่โรงเรียน” ภาพถ่ายนี้ในนิตยสารออนไลน์จะเป็นข้อพิสูจน์ให้กระทรวงศึกษาธิการเห็นว่าชีววิทยาควรเป็นสิ่งต้องห้าม จากนั้นเราก็สามารถใช้เวลาชั่วโมงนั้นทำสิ่งที่มีประสิทธิผล เช่น การฝึกอบรมแบบตัวต่อตัวกับนักเรียนมัธยมปลายที่น่ารัก
- จริงเหรอวี? – ฉันตอบกลับ. “ฉันพนันได้เลยว่าคุณรอหัวข้อนี้มาตลอดภาคการศึกษา”
วีลดขนตาลงแล้วยิ้มเจ้าเล่ห์
“บทเรียนนี้จะไม่บอกสิ่งที่ฉันยังไม่รู้”
- ในและ? ความไร้เดียงสานั้นเอง
“ไม่ดังเท่าไหร่” เธอขยิบตา กริ่งดังขึ้นทันที แล้วเราก็นั่งลงที่โต๊ะเดียวกัน
โค้ชแมคคอนาเฮย์เป่านกหวีดที่ห้อยอยู่รอบคอของเขา
- เข้ามาแทนที่ทีมของคุณ!
เขามองว่าการสอนชีววิทยาชั้นประถมศึกษาปีที่ 10 ถือเป็นความรับผิดชอบรองต่องานของเขาในฐานะโค้ชบาสเกตบอลของโรงเรียน และเราทุกคนก็รู้ดี
“มันอาจไม่เกิดขึ้นกับคุณนะเด็กๆ การมีเพศสัมพันธ์นั้นใช้เวลานั่งเบาะหลังรถนานกว่าสิบห้านาที” นี่คือวิทยาศาสตร์ วิทยาศาสตร์คืออะไร?
- มันน่าเบื่อ! – มีคนตะโกนจากโต๊ะด้านหลัง
“นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้เกรดแย่” อีกคนกล่าวเสริม
โค้ชมองดูแถวหน้าและหยุดมาที่ฉัน:
“กำลังศึกษาอะไรบางอย่าง” ฉันตอบ
เขาเดินไปแล้วชี้นิ้วชี้ไปที่โต๊ะตรงหน้าฉัน
- อะไรอีก?
– ความรู้ที่ได้รับจากการทดลองและการสังเกต
อัศจรรย์. ดูเหมือนว่าฉันกำลังจะบันทึกเสียงหนังสือเรียนของเรา
- ด้วยคำพูดของคุณเอง
ฉันแตะริมฝีปากบนด้วยปลายลิ้นและพยายามค้นหาคำพ้องความหมาย
“วิทยาศาสตร์คือการวิจัย” ฉันพูดเพื่อให้ดูเหมือนเป็นคำถามมากขึ้น
“ใช่ วิทยาศาสตร์คือการวิจัย” โค้ชพูดซ้ำแล้วถูมือ – วิทยาศาสตร์เปลี่ยนเราให้เป็นสายลับ
เมื่อคุณมองแบบนี้ วิทยาศาสตร์ก็ดูน่าสนใจเกือบหมด แต่ฉันศึกษากับโค้ชมานานพอที่จะไม่เริ่มหวัง
“การติดตามที่ดีต้องอาศัยการฝึกฝน” เขากล่าวต่อ
“ชอบเรื่องเซ็กส์” อีกหนึ่งความคิดเห็นจากโต๊ะด้านหลัง
เราหัวเราะกันเบาๆ และโค้ชก็ส่ายนิ้วใส่ผู้วิจารณ์เพื่อเป็นการเตือน
“วันนี้ฉันจะไม่ให้สิ่งนี้กับคุณที่บ้าน” “แล้วเขาก็หันมาหาฉันอีกครั้ง – นอร่า คุณและวี นั่งอยู่ด้วยกันตั้งแต่ต้นปี “ฉันพยักหน้ากลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป – คุณเขียนร่วมกันในนิตยสารโรงเรียน – เธอพยักหน้าอีกครั้ง “ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงรู้จักกันมาก”
วีเตะฉันใต้โต๊ะ ฉันเข้าใจสิ่งที่เธอต้องการจะพูดด้วยสิ่งนี้ เขานึกไม่ออกเลยว่าเรารู้จักกันมากแค่ไหน และฉันไม่ได้หมายถึงความลับที่ปกติจะเก็บไว้ในไดอารี่เท่านั้น วีคือแฝดกลับของฉัน เธอมีตาสีเขียว ผมสีบลอนด์ และมีน้ำหนักไม่กี่ปอนด์ น้ำหนักเกิน- ดวงตาของฉันเป็นสีเทา และผมของฉันสีเข้มและหยิกมากจนเครื่องหนีบผมไม่มีพลัง และขาของฉันก็เหมือนกับเก้าอี้บาร์เลย แต่มีด้ายที่มองไม่เห็นซึ่งเชื่อมโยงเราไว้ - เราทั้งคู่สามารถสาบานได้ว่ามันมีอยู่ก่อนที่เราจะเกิด และเราทั้งคู่สาบานได้ว่าเธอจะให้เราอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิต
– อันที่จริง ฉันยินดีพนันได้เลยว่าคุณแต่ละคนรู้จักเพื่อนบ้านที่โต๊ะของคุณดี คุณไม่เพียงแค่เลือกสถานที่ใช่ไหม? ความใกล้ชิด น่าเสียดาย เพราะลูกเสือที่ดีหลีกเลี่ยงความใกล้ชิด มันบั่นทอนสัญชาตญาณการวิจัย ดังนั้นวันนี้เราจะนั่งตามรูปแบบใหม่
ฉันอ้าปากจะคัดค้าน แต่วีก็ตีฉันกลับ
- เรื่องไร้สาระแบบไหน? ตอนนี้เป็นเดือนเมษายนแล้ว ใกล้จะสิ้นปีแล้ว. คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
โค้ชยิ้มเล็กน้อย
-ผมจัดได้จนถึง วันสุดท้ายภาคเรียน. และถ้าคุณสอบไม่ผ่าน ปีหน้าคุณจะพบว่าตัวเองอยู่ที่นี่อีกครั้ง และฉันจะทำเช่นนี้อีกครั้ง
วีมองเขาอย่างโกรธเคือง เธอมีชื่อเสียงจากหน้าตาแบบนี้ - โกรธมากจนแทบไม่ร้องออกมาดังๆ แต่เห็นได้ชัดว่าโค้ชมีภูมิคุ้มกันต่อเขาเพราะเขาเป่านกหวีดอีกครั้งและเริ่มอธิบาย
– ทุกคนที่นั่งทางซ้ายให้เคลื่อนโต๊ะไปข้างหน้าหนึ่งตัว คนที่นั่งแผนกต้อนรับ ใช่ รวมทั้งคุณด้วย วี นั่งลง
วีใส่สมุดบันทึกลงในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเธอแล้วรูดซิปขึ้น ฉันกัดริมฝีปากและโบกมือลา จากนั้นเธอก็หันกลับมาเล็กน้อย มองไปรอบๆ ชั้นเรียนที่อยู่ด้านหลังเธอ ฉันรู้จักชื่อเพื่อนร่วมชั้นทุกคน... ยกเว้นชื่อเดียว มือใหม่. โค้ชไม่เคยโทรหาเขาเลย และดูเหมือนเขาจะชอบสถานการณ์แบบนี้ เขานั่งตัวงออยู่ที่โต๊ะข้างหลังฉัน ดวงตาสีดำเย็นชาของเขาจ้องมองตรงไปข้างหน้า เหมือนเคย. แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาจะนั่งอยู่ที่นี่วันแล้ววันเล่า แค่จ้องมองไปในอวกาศ เขากำลังคิดอะไรบางอย่าง แต่สัญชาตญาณของฉันบอกฉันว่าฉันแทบจะไม่อยากรู้ว่าอะไร
เขาวางหนังสือเรียนลงบนโต๊ะและนั่งลงบนเก้าอี้ตัวเดิมของวี
- สวัสดี. “ฉันชื่อนอร่า” ฉันยิ้ม
ดวงตาสีดำของเขาจ้องมองมาที่ฉัน มุมปากของเขายกขึ้นเล็กน้อย หัวใจของฉันเต้นรัวในอกของฉัน และในขณะนั้นเอง ฉันก็ถูกปกคลุมไปด้วยความมืดมิดที่ไม่อาจเข้าถึงได้ ความรู้สึกนั้นหายไปทันที แต่ฉันยังคงจ้องมองเขาอยู่ รอยยิ้มของเขาไม่เป็นมิตร รอยยิ้มนี้พูดถึงปัญหา เธอสัญญากับพวกเขา
ฉันมุ่งความสนใจไปที่กระดาน บาร์บี้และเคนมองกลับมาที่ฉันด้วยสีหน้าขบขันอย่างไม่เหมาะสม
โค้ชเริ่ม:
– การสืบพันธุ์ของมนุษย์อาจทำให้เหนื่อยล้า...
- อุ๊ย! - ชั้นเรียนร้องพร้อมกัน
- ...เรื่อง. ต้องใช้แนวทางที่มีประสบการณ์ เช่นเดียวกับวิทยาศาสตร์อื่นๆ การวิจัยก็อยู่ที่นี่ วิธีที่ดีที่สุดทำความรู้จักกับเรื่องนี้ เราจะอุทิศบทเรียนที่เหลือเพื่อฝึกฝน - เรียนรู้เกี่ยวกับเพื่อนบ้านใหม่ของคุณให้มากที่สุด พรุ่งนี้คุณต้องนำรายงานมาเป็นลายลักษณ์อักษรและเชื่อฉันเถอะฉันจะตรวจสอบข้อมูลทั้งหมดว่าเป็นของแท้ นี่คือชีววิทยา ไม่ใช่วรรณกรรม ดังนั้นอย่าคิดจะสร้างอะไรเลยด้วยซ้ำ ฉันอยากเห็นความร่วมมือและจิตวิญญาณของทีม
คำว่า “...หรืออย่างอื่น...” ที่ไม่ได้พูดค้างอยู่ในอากาศ
ฉันนั่งนิ่งสนิท ลูกบอลอยู่ข้างสนาม - ฉันยิ้มแล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันย่นจมูก พยายามนึกว่าเขามีกลิ่นอะไร เหล่านี้ไม่ใช่บุหรี่ กลิ่นจะลึกและแรงขึ้น
เธอดูนาฬิกาแขวนแล้วใช้เข็มวินาทีแตะดินสอให้ทันเวลา จากนั้นเธอก็วางศอกลงบนโต๊ะและวางคางไว้บนกำปั้น จากนั้นเธอก็ถอนหายใจ
มหัศจรรย์. ฉันจะล้มเหลวงานนี้อย่างแน่นอน
ฉันมองตรงไปข้างหน้า แต่ได้ยินเสียงกรอบแกรบเบาๆ จากมือของเขา เขากำลังเขียนอะไรบางอย่างและฉันอยากรู้ว่าอะไร สิบนาทีที่เรานั่งอยู่ที่โต๊ะเดียวกันแทบจะไม่สามารถให้โอกาสเขาสรุปเกี่ยวกับฉันได้เลย เมื่อมองไปทางเขา ฉันเห็นว่าเขาเขียนไปหลายบรรทัดแล้วจึงเขียนต่อ
- คุณกำลังเขียนอะไรอยู่? - ฉันถาม.
“และเธอก็พูดภาษาอังกฤษได้” เขาพูดแล้วจดบันทึกทันที ทุกการเคลื่อนไหวของมือของเขามีทั้งความเกียจคร้านและรวดเร็ว
ฉันโน้มตัวเข้าไปใกล้เขาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ พยายามอ่านสิ่งอื่นที่เขาเขียนเกี่ยวกับฉัน แต่เขาพับกระดาษลงครึ่งหนึ่งเพื่อซ่อนสิ่งที่เขาเขียน
- คุณเขียนอะไร? – ฉันยืนกราน.
เขาเอื้อมมือไปหยิบกระดาษเปล่าของฉัน ดึงมันเข้าหาเขา ขยำมันให้เป็นลูกบอล และก่อนที่ฉันจะประท้วง เขาก็โยนมันลงในถังขยะด้านหลังโต๊ะโค้ช และเขาก็ได้รับมัน
ฉันจ้องมองตะกร้าอยู่ครู่หนึ่ง มีให้เลือกระหว่างความประหลาดใจและความโกรธ จากนั้นเธอก็เปิดสมุดบันทึกเป็นหน้าว่าง
- คุณชื่ออะไร? – ฉันถามเตรียมที่จะเขียน
ฉันเงยหน้าขึ้นมองทันเวลาเพื่อดูรอยยิ้มอันมืดมิดอีกครั้ง คนนี้ดูเหมือนจะกล้าให้ฉันพยายามดึงอะไรบางอย่างจากเขา
- คุณชื่ออะไร? “ฉันพูดซ้ำโดยหวังว่าจะเป็นเพียงจินตนาการของฉันที่ทำให้เสียงของฉันกำลังสั่น
- เรียกฉันว่าแพท อย่างจริงจัง. ดังนั้นโทรหาฉัน
เขาขยิบตาขณะที่พูดแบบนี้ และฉันมั่นใจอย่างยิ่งว่าเขากำลังล้อเลียนฉัน
- เวลาว่างคุณทำอะไร? - ฉันถาม.
– ฉันไม่มีเวลาว่าง.
“ฉันคิดว่างานนี้จะได้รับการให้คะแนน ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วย”
เขาเอนหลังบนเก้าอี้ วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ
- มีน้ำใจอะไร?
เขายั่วยุฉันแน่นอน และฉันเริ่มมองหาโอกาสที่จะเปลี่ยนเรื่องอย่างสิ้นหวัง
“ในเวลาว่างของฉัน” เขาพูดซ้ำอย่างครุ่นคิด “ฉันรวบรวมบุคลากร”
ฉันจดคำว่า "การถ่ายภาพ" ลงในสมุดบันทึกของฉัน
“ฉันยังไม่เสร็จ” เขากล่าว “ยกตัวอย่าง ตัวอย่างที่น่าสนใจมากคือผู้เขียนนิตยสารโรงเรียนที่สนับสนุนว่าความจริงอยู่ในอาหารธรรมชาติ แอบเขียนบทกวีและตัวสั่นเมื่อคิดว่าจะต้องเลือกระหว่างสแตนฟอร์ด เยล และ...ชื่ออะไร ของตัวใหญ่ที่มีตัว "G" เหรอ?
ฉันจ้องมองเขาอยู่ครู่หนึ่ง ตกใจที่เขาโดนเป้า ดูเหมือนจะไม่ใช่การคาดเดาที่โชคดี เขารู้. และฉันอยากรู้ว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน
“แต่สุดท้ายคุณจะไม่โดนเลย”
- ทำไม? – ฉันถามโดยไม่มีเวลาคิด
เขาคว้าที่นั่งบนเก้าอี้ของฉันแล้วดึงฉันเข้าไปใกล้เขามากขึ้น ไม่สามารถตัดสินใจว่าควรวิ่งหนีแสดงความกลัวหรือไม่ทำอะไรเลยและแสร้งทำเป็นเบื่อหน่าย ฉันจึงเลือกอย่างหลัง
“แม้ว่าคุณจะประสบความสำเร็จในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง คุณจะปฏิเสธมันทั้งหมด เพราะมันเป็นสัญลักษณ์ของความสำเร็จในชีวิต” ความซื่อสัตย์คือจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสามของคุณ
- และอย่างที่สอง? - ฉันถามด้วยความโกรธเงียบ ๆ เขาคือใคร? นี่เป็นเรื่องตลกที่ไม่ดีเหรอ?
- คุณไม่รู้วิธีที่จะไว้วางใจ ไม่นะ แบบนี้ คุณเชื่อใจ แต่ไม่ใช่คนที่ใช่เลย
- และอย่างแรก?
“คุณใช้ชีวิตด้วยสายจูงสั้น ๆ”
- นี่คืออะไรอีก?
“คุณกลัวทุกสิ่งที่คุณไม่สามารถควบคุมได้”
ผมที่หลังคอของฉันตั้งชัน และราวกับว่าห้องเรียนเริ่มเย็นมากในทันที อีกครั้ง ฉันคงจะเดินขึ้นไปที่โต๊ะเทรนเนอร์แล้วขอให้ย้าย แต่ฉันไม่สามารถบอกให้แพทช์รู้ว่าเขาพยายามทำให้ฉันตื่นเต้นหรือกลัวได้ ฉันรู้สึกปรารถนาที่จะปกป้องตัวเองอย่างอธิบายไม่ได้และตัดสินใจทันทีว่าจะไม่ยอมแพ้ต่อหน้าเขา
– คุณนอนเปลือยเปล่าหรือเปล่า? - เขาถาม.
กรามของฉันขู่ว่าจะหลุดออกไป แต่ฉันก็กลั้นไว้ได้
“ฉันไม่น่าจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้”
– คุณเคยไปหาจิตแพทย์หรือไม่?
“ไม่” ฉันโกหก ฉันได้ปรึกษากับนักจิตวิทยาของโรงเรียน ดร. เฮนดริกสันจริงๆ มันไม่ใช่ทางเลือกของฉันและฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้
– คุณฝ่าฝืนกฎหมายหรือไม่?
- เลขที่. – การเร่งความเร็วเป็นครั้งคราวไม่นับรวม ไม่ใช่สำหรับเขา – ทำไมคุณไม่ถามฉันเรื่องปกติล่ะ? อย่างน้อย...ผมชอบเพลงแนวไหน?
“ฉันจะไม่ถามอะไรที่ฉันเดาได้”
– คุณไม่รู้ว่าฉันฟังเพลงประเภทไหน
- พิสดาร คุณมีทุกอย่างตามลำดับ ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม ฉันพนันได้เลยว่าคุณเล่น... เชลโลเหรอ? – เขาเสริมด้วยน้ำเสียงราวกับว่าสมมติฐานนี้ลอยอยู่ในอากาศ
“ไม่” ฉันโกหกอีกครั้ง แต่คราวนี้ฉันรู้สึกขนลุก เขาเป็นใครกันแน่? ถ้าเขารู้ว่าฉันเล่นเชลโล เขาจะรู้อะไรอีก?
- นี่คืออะไร? “แพทช์ชี้ปากกาของเขาไปที่ข้อมือของฉัน ฉันเอามือออกโดยสัญชาตญาณ
- ไฝ
- ดูเหมือนแผลเป็น. คุณพยายามฆ่าตัวตายหรือเปล่า นอร่า? “การจ้องมองของเขาสบตาฉัน และฉันก็รู้สึกถึงการเยาะเย้ยของเขา – พ่อแม่ของคุณแต่งงานหรือหย่าร้างแล้ว?
- ฉันอาศัยอยู่กับแม่
- พ่ออยู่ไหน?
– เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
- เขาตายได้อย่างไร?
ฉันตัวสั่น
- เขาถูกฆ่าตาย. ขออภัย แต่นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
เกิดความเงียบขึ้น และสีหน้าในดวงตาของแพทช์ดูเหมือนจะอ่อนลงเล็กน้อย
เมื่อเสียงระฆังดัง พัชก็ลุกขึ้นเดินไปที่ทางออก
“เดี๋ยวก่อน” ฉันเรียก เขาไม่หันกลับมา - ฟัง! “เขากำลังจะไปที่ประตูแล้ว” - ปะ! ฉันไม่พบอะไรเกี่ยวกับคุณ
เขาหันหลังแล้วเดินมาหาฉัน เขาจับมือฉันและเขียนอะไรบางอย่างลงบนนั้นก่อนที่ฉันจะคิดจะดึงมันออกไป
ฉันดูตัวเลขเจ็ดตัวที่เขียนด้วยปากกาสีแดงบนฝ่ามือแล้วกำมันแน่น ฉันอยากจะบอกเขาว่าวันนี้โทรศัพท์ของเขาจะไม่ดังอย่างแน่นอน ฉันอยากจะบอกว่าเป็นความผิดของเขาที่เขาใช้เวลาทั้งหมดถามคำถามกับฉัน ฉันอยากจะพูดหลายอย่าง แต่ฉันยืนอยู่ที่นั่นเหมือนฉันไม่สามารถเปิดปากได้ ในที่สุดฉันก็บีบออก:
- วันนี้ฉันไม่ว่าง
“ฉันก็เหมือนกัน” เขายิ้มแล้วหายตัวไป
ฉันยืนอยู่ที่นั่นราวกับติดกาว กำลังแยกแยะสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น เขาใช้เวลาทั้งหมดถามฉันโดยตั้งใจหรือเปล่า? ถึงได้มี “ความล้มเหลว” ? เขาคิดจริงๆหรือว่ารอยยิ้มที่หายวับไปเพียงครั้งเดียวจะพิสูจน์ให้เขาเห็น? ใช่ ฉันคิดว่า ใช่นั่นคือสิ่งที่เขาคิด
- ฉันจะไม่โทร! - ฉันตะโกนตามเขาไป - ไม่เคย!
– คุณอ่านบทความสำหรับนิตยสารฉบับวันพรุ่งนี้เสร็จแล้วหรือยัง? - วีถาม เธอยืนอยู่ข้างเขาเขียนอะไรบางอย่างลงในสมุดบันทึกเช่นเคย – ฉันกำลังคิดที่จะเขียนเกี่ยวกับความไม่ยุติธรรมของการมอบหมายงานคู่กัน ฉันต้องนั่งกับผู้หญิงที่เพิ่งรักษาเหาเสร็จวันนี้
“เพื่อนบ้านใหม่ของฉัน” ฉันพลาดคำพูดของเธอ โดยชี้ไปที่ทางเดินที่อยู่ด้านหลังของแพทช์ เขามีท่าทางมั่นใจอย่างน่ารำคาญซึ่งมักจะมาพร้อมกับเสื้อยืดสีซีดและหมวกคาวบอย แพทช์ไม่ได้สวมใส่ เขาเป็นผู้ชายประเภทกางเกงยีนส์สีเข้ม คอเต่าสีเข้ม รองเท้าสีเข้ม
- ปีที่สอง? ฉันอาจจะไม่ได้เรียนมากนักในครั้งแรก หรืออย่างที่สอง” เธอมองมาที่ฉันอย่างมีความหมาย - พระเจ้าทรงรักทรินิตี้
- เขาทำให้ฉันกลัว. เขารู้ว่าฉันฟังเพลงประเภทไหน เขาพูดว่า "บาโรก" โดยไม่ได้รับแจ้งแม้แต่ครั้งเดียว ฉันพยายามเลียนแบบเสียงทุ้มของเขาไม่สำเร็จ
- คุณโชคดีไหม?
– เขารู้... และอย่างอื่น
- ตัวอย่างเช่น?
ฉันถอนหายใจ เขารู้บางอย่างที่ฉันรู้สึกไม่สะดวกใจที่จะพูดคุย
“จะทำให้ฉันไม่สมดุลได้อย่างไร” ในที่สุดฉันก็ตอบ “ฉันจะบอกโค้ชให้ย้ายเรากลับ”
- เอาล่ะ และฉันจะเขียนบทความถัดไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ “เด็กม.10 โต้กลับ” หรือแม้แต่ “ครูเผด็จการโดนตบหน้า” ฉันชอบมัน
แต่สุดท้ายก็เป็นฉันเองที่โดนตบหน้า โค้ชปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามคำขอของฉันและย้ายเราไป เห็นได้ชัดว่าฉันติดอยู่กับ Patch
สำหรับตอนนี้.
บทที่สอง
ฉันกับแม่อาศัยอยู่ในชานเมืองโคลด์วอเตอร์ ในบ้านไร่สมัยศตวรรษที่ 18 ที่ชื้นและมีลมพัดแรง เป็นบ้านหลังเดียวบน Hawthorne Lane เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดของเราอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์ ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าเหตุใดในบรรดาสถานที่ที่เป็นไปได้ทั้งหมด สถาปนิกจึงเลือกสถานที่นั้น ซึ่งเป็นผลมาจากความผิดปกติทางธรรมชาติที่อธิบายไม่ได้ ทำให้หมอกทั้งหมดจากชายฝั่งรัฐเมนรวมตัวกัน ตอนนี้บ้านตกอยู่ในความมืดมิด ชวนให้นึกถึงผีที่สัญจรไปมาอย่างอิสระ
ฉันใช้เวลาตลอดทั้งเย็นนั่งที่โต๊ะในครัวกับการบ้านพีชคณิตและโดโรเธียแม่บ้านของเรา แม่ของฉันทำงานให้กับบริษัทประมูลของ Hugo Renaldi และจัดการขายอสังหาริมทรัพย์และของเก่าทั่วชายฝั่งตะวันออก สัปดาห์นี้เธออยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของนิวยอร์ก เธอต้องเดินทางบ่อยครั้งเพื่อทำธุรกิจ เธอจึงจ่ายเงินให้โดโรเธียทำอาหารและทำความสะอาด แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่างานหลักของโดโรเธียคือดูแลฉันเหมือนพ่อแม่
- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง? – โดโรเธียถามด้วยสำเนียงเยอรมันเล็กน้อย เธอยืนอยู่ที่อ่างล้างจาน ขูดลาซานญ่าที่ไหม้แล้วออกจากถาดอบ
– ฉันมีเพื่อนร่วมโต๊ะคนใหม่ในบทเรียนชีววิทยา
- มันดีหรือไม่ดี?
– ก่อนหน้านี้ฉันมักจะนั่งกับวีเสมอ
- หืม “ความดื้อรั้นที่โดโรเธียทำความสะอาดกระทะทำให้ผิวที่หย่อนคล้อยบนมือของเธอสั่น - แล้วมันก็แย่
ฉันถอนหายใจอย่างเห็นด้วย
– บอกฉันเกี่ยวกับเพื่อนบ้านใหม่นี้ ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร?
- นี่คือผมสีน้ำตาลสูงและน่ารำคาญ
และลึกลับน่ากลัว ดวงตาของแพทช์เป็นเหมือนทรงกลมสีดำที่ดูดซับทุกสิ่งและไม่ปล่อยอะไรเลย ไม่ใช่ว่าฉันอยากรู้อะไรเกี่ยวกับแพทช์จริงๆ ฉันไม่ชอบสิ่งที่เห็นภายนอก ดังนั้นฉันจึงสงสัยจริงๆ ว่าจะชอบสิ่งที่ซ่อนลึกอยู่ข้างในได้
เพียงเท่านี้ก็ไม่เป็นความจริงทั้งหมด ฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็นมาก แขนยาวมีกล้าม ไหล่กว้างแต่ผ่อนคลาย และรอยยิ้มที่ขี้เล่นและเย้ายวนในเวลาเดียวกัน ฉันพยายามเอาชนะตัวเอง พยายามมองข้ามบางสิ่งที่ยากจะต้านทาน
เมื่อเวลาเก้าโมงเช้า โดโรเธียทำงานเสร็จและปิดประตูตามหลังเธอ ในการจากลา ฉันกระพริบตาเธอสองครั้งพร้อมโคมไฟที่ส่องสว่างที่ระเบียง แสงของพวกเขาต้องมองเห็นได้ผ่านหมอก เพราะฉันได้ยินเสียงแตรรถของเธอบีบตอบ ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
ฉันพยายามเข้าใจความรู้สึกที่เกิดขึ้นในตัวฉัน ฉันไม่หิว ฉันไม่เหนื่อย. ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยวเลยด้วยซ้ำ แต่ฉันกังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับตัวฉัน การบ้านในด้านชีววิทยา ฉันบอกแพทว่าจะไม่โทร และเมื่อหกชั่วโมงที่แล้วฉันก็หมายความตามนั้นจริงๆ แต่ตอนนี้ฉันคิดได้แค่ว่าฉันไม่อยากตกงาน เพราะสถานการณ์ทางชีววิทยาเป็นสถานการณ์ที่ตึงเครียดที่สุดสำหรับฉัน คะแนนของฉันผันผวนระหว่าง "ดีเยี่ยม" และ "ดี" ในใจของฉันสิ่งนี้ผสานกับความแตกต่างระหว่างสิทธิพิเศษและการชำระเงิน อุดมศึกษาต่อไปในอนาคต. (ตามที่ฉันเข้าใจ เงินช่วยเหลือการฝึกอบรมของฉันขึ้นอยู่กับสิ่งนี้)
ฉันเข้าไปในครัวแล้วหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา ฉันดูตัวเลขเจ็ดตัวที่เขียนอยู่บนมือของฉัน ในใจฉันหวังว่าแพทช์จะไม่รับสาย ถ้าเขาไม่สามารถหรือไม่ต้องการร่วมงานกับฉันในงานนี้ ฉันก็สามารถโน้มน้าวโค้ชได้ว่าฉันต้องการคู่หูใหม่ ด้วยความหวังฉันจึงกดหมายเลขของเขา
เขาขึ้นมาเกือบจะในทันที
“ฉันอยากรู้ว่าคืนนี้เราจะได้เจอกันไหม” ฉันจำได้ว่าเธอบอกว่าเธอยุ่ง แต่...” ฉันเริ่มด้วยน้ำเสียงคล้ายธุรกิจ
- โนรา! “พัชพูดชื่อฉันเหมือนเป็นเรื่องตลก - ฉันคิดว่าคุณจะไม่โทรมา ไม่เคย.
ฉันสาปแช่งตัวเองที่ต้องกลับคำ ฉันสาปแช่ง Patch ที่เตือนฉันเรื่องนี้ ฉันสาปแช่งโค้ชและงานที่บ้าของเขา ฉันอ้าปากหวังว่าจะพูดอะไรฉลาดๆ
- ดี? เราจะได้เจอกันหรือเปล่า?
- ฉันทำไม่ได้.
-ทำไม่ได้หรือไม่อยากทำ?
“ฉันกำลังเล่นบิลเลียดอยู่” – ฉันรู้สึกประชดในน้ำเสียงของเขา - เกมที่สำคัญมาก
ฉันได้ยินเสียงที่ปลายสายอีกด้าน เห็นได้ชัดว่าเรื่องราวเกี่ยวกับเกมพูลนั้นเป็นเรื่องจริง แต่เกมนี้สำคัญกว่างานของฉันหรือไม่นั้นยังเป็นประเด็นที่น่าสงสัย
- คุณอยู่ที่ไหน? - ฉันถาม.
– ฉันอยู่ที่คลับเกม “โบ” ฉันไม่คิดว่าคุณจะชอบที่นี่
- เอาล่ะ เรามาสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์กันดีกว่า ผมมีรายการคำถามพร้อม...
เขาไม่ฟังก็วางสายไป
ฉันดูโทรศัพท์ด้วยความสับสน จากนั้นจึงดึงกระดาษเปล่าออกจากสมุดบันทึกและเขียนว่า "ปัญญาอ่อน" ในบรรทัดแรก ในบรรทัดถัดไป ฉันเขียนว่า “สูบซิการ์” เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งปอด. ฉันหวังว่าเร็ว ๆ นี้ รูปร่างร่างกายดีเยี่ยม”
ฉันขีดฆ่าคำพูดสุดท้ายทันทีอย่างระมัดระวังจนอ่านไม่ออก
นาฬิกาในไมโครเวฟแสดงเวลา 21.05 น. ตามที่ฉันเข้าใจฉันมีสองทางเลือก ฉันสามารถปลอมคำตอบของ Patch หรือไปที่ Bo's Gaming Club ก็ได้ ตัวเลือกแรกคงจะน่าดึงดูดใจหากฉันเพิกเฉยต่อคำเตือนของโค้ชที่ว่าเขาจะตรวจสอบความถูกต้องของคำตอบทั้งหมด ฉันไม่รู้จัก Patch ดีพอที่จะบลัฟไปตลอดทาง แล้วตัวเลือกที่สองล่ะ? ไม่น่าดึงดูดแม้แต่น้อย
ฉันตัดสินใจเลือกหลังจากโทรหาแม่แล้ว เงื่อนไขประการหนึ่งของการเดินทางเพื่อทำธุรกิจหลายครั้งของเธอคือฉันจะประพฤติตนอย่างรับผิดชอบและไม่เป็นเด็กที่ต้องการการดูแลอย่างต่อเนื่อง ฉันชอบอิสระและไม่ต้องการให้แม่ถูกย้ายไปทำงานใกล้บ้านที่เธอจะได้รับ เงินน้อยลงเพียงเพื่อจับตาดูฉัน
หลังจากเสียงเรียกเข้าครั้งที่สี่ เครื่องตอบรับอัตโนมัติของเธอก็ดับลง
- สวัสดี ฉันเอง ฉันแค่อยากจะพูดคุย ฉันต้องทำการบ้านชีววิทยาให้เสร็จ แล้วฉันจะไปนอน ถ้าคุณต้องการโทรหาฉันพรุ่งนี้ช่วงพักเที่ยง รักคุณ.
หลังจากที่ฉันวางสายฉันก็พบว่า ตู้ครัวหนึ่งในสี่. ให้โชคชะตาตัดสินใจแทนฉัน
“อีเกิล ฉันมาแล้ว” ฉันพูดกับโปรไฟล์ของจอร์จ วอชิงตันบนเหรียญ - ก้อย - ฉันอยู่
ฉันโยนเหรียญไปและแทบไม่กล้ามองมัน หัวใจของฉันเต้นเร็วและฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
“ตอนนี้ไม่มีอะไรขึ้นอยู่กับฉัน” ฉันพูด
ด้วยความตั้งใจที่จะจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้นโดยเร็วที่สุด ฉันจึงดึงการ์ดออกจากตู้ คว้ากุญแจและเข้าไปในรถ Fiat Spyder รถอาจจะดูดีในปี 1979 แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้คลั่งไคล้สีน้ำตาลช็อกโกแลต สนิมที่ขึ้นบนบังโคลนหลังมากขึ้นเรื่อยๆ และเบาะหนังสีขาวที่แตกร้าว
คลับเกม "โบ" ปรากฏว่าอยู่ไกลเกินกว่าที่ฉันต้องการมากซึ่งอยู่ห่างออกไปครึ่งชั่วโมงใกล้กับชายฝั่งมาก เมื่อกางแผนที่บนพวงมาลัย ฉันจึงจอดรถ Fiat ไว้หน้าอาคารคอนกรีตขนาดใหญ่ซึ่งมีป้ายเรืองแสงเขียนว่า "Bo's Arcade, No Rules Paintball และ Ozza's Pool Hall" ผนังทั้งหมดเต็มไปด้วยกราฟฟิตี้ พื้นเต็มไปด้วยก้นบุหรี่ เห็นได้ชัดว่าภายในนั้นเต็มไปด้วยนักเรียน Ivy League ในอนาคตและพลเมืองตัวอย่างอื่นๆ ฉันพยายามคิดถึงบางสิ่งที่ทำให้เสียสมาธิ แต่ท้องของฉันปั่นป่วนเล็กน้อย หลังจากตรวจสอบอีกครั้งว่าประตูรถปิดอยู่ ฉันก็มุ่งหน้าเข้าไปข้างใน
ฉันต้องยืนเข้าแถวเพื่อเข้าไป หลังจากที่คนตรงหน้าจ่ายเงินแล้ว ฉันก็เริ่มดันไปข้างหน้าไปหาเสียงแหลมและแสงไฟกะพริบ
– คุณคิดว่าคุณสมควรได้รับการเข้าชมฟรีหรือไม่? – ตะโกนด้วยเสียงแหบแห้งจากบุหรี่
ฉันหันกลับไปมองแคชเชียร์ ร่างกายของเขาเต็มไปด้วยรอยสัก
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่น “ฉันกำลังมองหาใครสักคน” ฉันพูด
“ถ้าคุณต้องการผ่านก็จ่าย” เขาพูดพร้อมกับโน้มมือไปที่เครื่องคิดเงินซึ่งมีเทปรายการราคาอยู่ มันบอกว่าฉันต้องจ่ายเงินสิบห้าเหรียญ และเป็นเงินสดเท่านั้น
ฉันไม่มีเงินสดเลย แต่ถึงจะมี ฉันก็จะไม่เสียเวลาไปถามแพตช์เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขาสักสองสามนาที ความโกรธตื่นขึ้นมาในตัวฉันด้วยงานโง่ ๆ นี้และที่สำคัญที่สุดคือฉันต้องไปที่นี่ ฉันแค่ต้องการหาแพทช์ และเราก็คุยกับเขาบนถนนได้ ฉันจะไม่จากไปมือเปล่าหลังจากมาไกลขนาดนี้
“ถ้าฉันไม่กลับมาภายในสองนาที ฉันจะจ่ายเงินสิบห้าดอลลาร์นี้” ฉันพูด
แทนที่จะตัดสินใจได้ดีขึ้นและอดทน ฉันกลับทำสิ่งที่ผิดปกติสำหรับฉันโดยสิ้นเชิงและคลานอยู่ใต้รั้ว ฉันบินข้ามห้องโถงโดยไม่หยุดมองหาแพทช์ด้วยตาของฉัน มันยากที่จะเชื่อว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นจริง แต่ฉันก็เหมือนกับก้อนหิมะที่กำลังม้วนตัว ได้รับแรงผลักดันมากขึ้นเรื่อยๆ สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือตามหาแพตช์แล้วออกไปจากที่นั่น
แคชเชียร์วิ่งตามฉันมาและกรีดร้อง
แน่นอนว่าแพทช์ไม่ได้อยู่ที่ชั้น 1 ฉันจึงรีบลงไปตามป้ายบอกทาง “ห้องบิลเลียดของออซ” โคมไฟสลัวๆ ที่เชิงบันไดทำให้โต๊ะโป๊กเกอร์เต็มโต๊ะหลายโต๊ะ ควันซิการ์หนาพอๆ กับหมอกรอบๆ บ้านของฉัน และหนาทึบขึ้นใต้เพดานต่ำ ระหว่างโต๊ะโป๊กเกอร์และบาร์มีโต๊ะพูล แพทช์ยืดออกไปไกลที่สุด พยายามโจมตีอย่างยากลำบาก
- ปะ! – ฉันโทร.
ทันใดนั้นเขาก็ตีและเลื่อนไม้คิวไปตามพื้นผิวโต๊ะ เขาหันหน้ามามองฉันด้วยความประหลาดใจและความอยากรู้อยากเห็น
แคชเชียร์วิ่งเข้ามากระทืบเสียงดังแล้วคว้าไหล่ฉัน
- ขึ้น! เร็ว!
ริมฝีปากของแพทช์ยิ้มจางๆ อีกครั้ง ยากที่จะบอกว่าเธอล้อเลียนหรือเป็นมิตร
- เธออยู่กับฉัน.
สิ่งนี้ดูเหมือนจะส่งผลกระทบบางอย่างต่อแคชเชียร์เพราะเขาคลายการยึดเกาะ ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ ฉันก็หลุดออกมาจากใต้วงแขนของเขาและเริ่มบีบระหว่างโต๊ะไปทางแพทช์ ฉันก้าวสองสามก้าวแรกอย่างมั่นคง แต่ยิ่งเข้าใกล้เขามากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งมีความมั่นใจมากขึ้นเท่านั้น
ฉันรู้สึกได้ถึงการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในตัวเขาทันที ฉันไม่ค่อยเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่รู้สึกเหมือนมีกระแสไฟฟ้า
มีความเกลียดชังมากขึ้น?
มีความมั่นใจมากขึ้น
มีอิสระในการเป็นตัวของตัวเองมากขึ้น ดวงตาสีดำของเขามองเข้าไปในตัวฉัน เช่นเดียวกับแม่เหล็ก พวกมันดึงดูดทุกการเคลื่อนไหวของฉัน ฉันถอนหายใจเงียบ ๆ และพยายามเพิกเฉยต่อท่าเต้นที่กระวนกระวายใจในท้องของฉัน เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติกับ Patch มีบางอย่างผิดปกติกับเขา บางสิ่งบางอย่าง...ไม่ปลอดภัย
“ขอโทษที่สลบไป” แพทพูดแล้วเดินมาหาฉัน “การตกปลาที่นี่ไม่ค่อยดีนัก”
แน่นอน.
ด้วยการขยับศีรษะ เขาขอให้คนอื่นๆ ออกไป เกิดความเงียบอย่างหนักก่อนที่ใครก็ตามจะเคลื่อนไหว ผู้ชายที่กำลังจะจากไปคนแรกเอาไหล่มากระแทกฉัน และฉันก็ก้าวถอยหลัง พยายามยืนขึ้น และเมื่อฉันเงยหน้าขึ้น ฉันก็พบกับสายตาเย็นชาของผู้เล่นอีกสองคนทันที
ยอดเยี่ยม. ไม่ใช่ความผิดของฉันที่ Patch เป็นหุ้นส่วนของฉัน
- คุณเล่นพูลไหม? – ฉันถามเขาโดยเลิกคิ้วและพยายามดูมั่นใจในตัวเองและในสถานการณ์ บางทีเขาอาจจะพูดถูก และ “โบ” ก็ไม่ใช่ที่ของฉันจริงๆ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า ฉันจะออกไปจากที่นี่ – อัตราเท่าไหร่?
เขายิ้มกว้างขึ้น ครั้งนี้ฉันแน่ใจว่าเขาหัวเราะเยาะฉัน
- เราไม่เล่นเพื่อเงิน
ฉันวางกระเป๋าไว้ที่ขอบโต๊ะ
จริงเหรอวี? - ฉันตอบกลับ - ฉันสาบานได้เลยว่าคุณรอหัวข้อนี้มาตลอดภาคการศึกษา
วีลดขนตาลงแล้วยิ้มเจ้าเล่ห์
บทเรียนนี้จะไม่บอกอะไรที่ฉันยังไม่รู้
ในและ? ความไร้เดียงสานั้นเอง
“ไม่ดังเท่าไหร่” เธอขยิบตา กริ่งดังขึ้นทันที และเราก็นั่งลงบนที่นั่งที่โต๊ะเดียวกัน
โค้ชแมคคอนาเฮย์เป่านกหวีดที่ห้อยอยู่รอบคอของเขา
เข้ามาแทนที่ทีมของคุณ!
เขามองว่าการสอนชีววิทยาชั้นประถมศึกษาปีที่ 10 ถือเป็นความรับผิดชอบรองต่องานของเขาในฐานะโค้ชบาสเกตบอลของโรงเรียน และเราทุกคนก็รู้ดี
มันอาจไม่เกิดขึ้นกับคุณนะเด็กๆ การมีเพศสัมพันธ์นั้นใช้เวลานั่งเบาะหลังรถนานกว่าสิบห้านาที นี่คือวิทยาศาสตร์ วิทยาศาสตร์คืออะไร?
มันน่าเบื่อ! - มีคนตะโกนจากโต๊ะด้านหลัง
นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้เกรดแย่” อีกคนกล่าวเสริม
โค้ชมองดูแถวหน้าและหยุดมาที่ฉัน:
กำลังศึกษาอะไรบางอย่าง” ฉันตอบ
เขาเดินไปแล้วชี้นิ้วชี้ไปที่โต๊ะตรงหน้าฉัน
อะไรอีก?
ความรู้ที่ได้รับจากการทดลองและการสังเกต
อัศจรรย์. ดูเหมือนว่าฉันกำลังจะบันทึกเสียงหนังสือเรียนของเรา
ในคำพูดของคุณเอง
ฉันแตะริมฝีปากบนด้วยปลายลิ้นและพยายามค้นหาคำพ้องความหมาย
“วิทยาศาสตร์คือการวิจัย” ฉันพูดเพื่อให้ดูเหมือนเป็นคำถามมากขึ้น
ใช่ วิทยาศาสตร์คือการค้นคว้า” โค้ชพูดซ้ำพร้อมถูมือ - วิทยาศาสตร์เปลี่ยนเราให้เป็นสายลับ
เมื่อคุณมองแบบนี้ วิทยาศาสตร์ก็ดูน่าสนใจเกือบหมด แต่ฉันศึกษากับโค้ชมานานพอที่จะไม่เริ่มหวัง
การลงเงาที่ดีต้องอาศัยการฝึกฝน เขากล่าวต่อ
“เซ็กส์ก็เช่นกัน” อีกหนึ่งความเห็นจากโต๊ะด้านหลัง
เราหัวเราะกันเบาๆ และโค้ชก็ส่ายนิ้วใส่ผู้วิจารณ์เพื่อเป็นการเตือน
วันนี้ฉันจะไม่ให้สิ่งนี้กับคุณที่บ้าน - จากนั้นเขาก็หันมาหาฉันอีกครั้ง - นอร่า คุณและวี นั่งอยู่ด้วยกันตั้งแต่ต้นปี “ฉันพยักหน้ากลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป - คุณเขียนด้วยกันในนิตยสารโรงเรียน - เธอพยักหน้าอีกครั้ง - ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงรู้จักกันและกันมาก
วีเตะฉันใต้โต๊ะ ฉันเข้าใจสิ่งที่เธอต้องการจะพูด เขานึกไม่ออกเลยว่าเรารู้จักกันมากแค่ไหน และฉันไม่ได้หมายถึงความลับที่ปกติจะเก็บไว้ในไดอารี่เท่านั้น วีคือแฝดกลับของฉัน เธอมีตาสีเขียว ผมสีบลอนด์ และมีน้ำหนักเกินหลายปอนด์ ดวงตาของฉันเป็นสีเทา ผมของฉันสีเข้มและหยิกมากจนเครื่องหนีบผมไม่มีพลัง และขาของฉันก็เหมือนกับเก้าอี้บาร์เลย แต่มีด้ายที่มองไม่เห็นซึ่งเชื่อมโยงเราไว้ - เราทั้งคู่สามารถสาบานได้ว่ามันมีอยู่ก่อนที่เราจะเกิด และเราทั้งคู่สาบานได้ว่าเธอจะรักษาเราไว้ด้วยกันตลอดชีวิต
อันที่จริง ฉันยินดีที่จะพนันได้เลยว่าคุณแต่ละคนรู้จักเพื่อนบ้านที่โต๊ะของคุณดี คุณไม่เพียงแค่เลือกสถานที่ใช่ไหม? ความใกล้ชิด น่าเสียดาย เพราะลูกเสือที่ดีหลีกเลี่ยงความใกล้ชิด มันบั่นทอนสัญชาตญาณการวิจัย ดังนั้นวันนี้เราจะนั่งตามรูปแบบใหม่
ฉันอ้าปากจะคัดค้าน แต่วีก็ตีฉันกลับ
เรื่องไร้สาระอะไร? ตอนนี้เป็นเดือนเมษายนแล้ว ใกล้จะสิ้นปีแล้ว. คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
โค้ชยิ้มเล็กน้อย
ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้จนถึงวันสุดท้ายของภาคเรียน และถ้าคุณสอบไม่ผ่าน ปีหน้าคุณจะพบว่าตัวเองอยู่ที่นี่อีกครั้ง และฉันจะทำเช่นนี้อีกครั้ง
วีมองเขาอย่างโกรธเคือง เธอมีชื่อเสียงจากหน้าตาแบบนี้ - โกรธมากจนแทบไม่ร้องออกมาดังๆ แต่เห็นได้ชัดว่าโค้ชมีภูมิคุ้มกันต่อเขาเพราะเขาเป่านกหวีดอีกครั้งและเริ่มอธิบาย
ทุกคนที่นั่งทางซ้ายจะเคลื่อนโต๊ะไปข้างหน้าหนึ่งตัว คนที่นั่งแผนกต้อนรับ ใช่ รวมทั้งคุณด้วย วี นั่งลง
วีใส่สมุดบันทึกลงในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเธอแล้วรูดซิปขึ้น ฉันกัดริมฝีปากและโบกมือลา จากนั้นเธอก็หันกลับมาเล็กน้อย มองไปรอบๆ ชั้นเรียนที่อยู่ด้านหลังเธอ ฉันรู้จักชื่อเพื่อนร่วมชั้นทุกคน... ยกเว้นชื่อเดียว มือใหม่. โค้ชไม่เคยโทรหาเขาเลย และดูเหมือนเขาจะชอบสถานการณ์แบบนี้ เขานั่งตัวงออยู่ที่โต๊ะข้างหลังฉัน ดวงตาสีดำเย็นชาของเขาจ้องมองตรงไปข้างหน้า เหมือนเคย. แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาจะนั่งอยู่ที่นี่วันแล้ววันเล่า แค่จ้องมองไปในอวกาศ เขากำลังคิดอะไรบางอย่าง แต่สัญชาตญาณของฉันบอกฉันว่าฉันแทบจะไม่อยากรู้ว่าอะไร
เขาวางหนังสือเรียนลงบนโต๊ะและนั่งลงบนเก้าอี้ตัวเดิมของวี
สวัสดี “ฉันชื่อนอร่า” ฉันยิ้ม
ดวงตาสีดำของเขาจ้องมองมาที่ฉัน มุมปากของเขายกขึ้นเล็กน้อย หัวใจของฉันเต้นรัวในอกของฉัน และในขณะนั้นเอง ฉันก็ถูกปกคลุมไปด้วยความมืดมิดที่ไม่อาจเข้าถึงได้ ความรู้สึกนั้นหายไปทันที แต่ฉันยังคงจ้องมองเขาอยู่ รอยยิ้มของเขาไม่เป็นมิตร รอยยิ้มนี้พูดถึงปัญหา เธอสัญญากับพวกเขา
ฉันมุ่งความสนใจไปที่กระดาน บาร์บี้และเคนมองกลับมาที่ฉันด้วยสีหน้าขบขันอย่างไม่เหมาะสม
โค้ชเริ่ม:
การสืบพันธุ์ของมนุษย์อาจทำให้เหนื่อยล้า...
เอ๊ะ! - ชั้นเรียนร้องพร้อมกัน
เรื่อง. ต้องใช้แนวทางที่มีประสบการณ์ เช่นเดียวกับวิทยาศาสตร์อื่นๆ การวิจัยที่นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำความคุ้นเคยกับวิชานี้ เราจะอุทิศบทเรียนที่เหลือเพื่อฝึกฝน - เรียนรู้เกี่ยวกับเพื่อนบ้านใหม่ของคุณให้มากที่สุด พรุ่งนี้คุณต้องนำรายงานมาเป็นลายลักษณ์อักษรและเชื่อฉันเถอะฉันจะตรวจสอบข้อมูลทั้งหมดว่าเป็นของแท้ นี่คือชีววิทยา ไม่ใช่วรรณกรรม ดังนั้นอย่าคิดจะสร้างอะไรเลยด้วยซ้ำ ฉันอยากเห็นความร่วมมือและจิตวิญญาณของทีม
คำว่า “...หรืออย่างอื่น...” ที่ไม่ได้พูดค้างอยู่ในอากาศ
ฉันนั่งนิ่งสนิท ลูกบอลอยู่ข้างสนาม - ฉันยิ้มแล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันย่นจมูก พยายามนึกว่าเขามีกลิ่นอะไร เหล่านี้ไม่ใช่บุหรี่ กลิ่นจะลึกและแรงขึ้น
เธอดูนาฬิกาแขวนแล้วใช้เข็มวินาทีแตะดินสอให้ทันเวลา จากนั้นเธอก็วางศอกลงบนโต๊ะและวางคางไว้บนกำปั้น จากนั้นเธอก็ถอนหายใจ
มหัศจรรย์. ฉันจะล้มเหลวงานนี้อย่างแน่นอน
ฉันมองตรงไปข้างหน้า แต่ได้ยินเสียงกรอบแกรบเบาๆ จากมือของเขา เขากำลังเขียนอะไรบางอย่างและฉันอยากจะเข้าใจว่าอะไร สิบนาทีที่เรานั่งอยู่ที่โต๊ะเดียวกันแทบจะไม่สามารถให้โอกาสเขาสรุปเกี่ยวกับฉันได้เลย เมื่อมองไปทางเขา ฉันเห็นว่าเขาเขียนไปหลายบรรทัดแล้วจึงเขียนต่อ
คุณกำลังเขียนอะไรอยู่? - ฉันถาม.
และเธอก็พูดภาษาอังกฤษได้” เขากล่าวพร้อมจดบันทึกทันที ทุกการเคลื่อนไหวของมือของเขามีทั้งความเกียจคร้านและรวดเร็ว
ฉันโน้มตัวเข้าไปใกล้เขาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ พยายามอ่านสิ่งอื่นที่เขาเขียนเกี่ยวกับฉัน แต่เขาพับกระดาษลงครึ่งหนึ่งเพื่อซ่อนสิ่งที่เขาเขียน
คุณเขียนอะไร? - ฉันยืนกราน
เขาเอื้อมมือไปหยิบกระดาษเปล่าของฉัน ดึงมันเข้าหาเขา ขยำมันให้เป็นลูกบอล และก่อนที่ฉันจะประท้วง เขาก็โยนมันลงในถังขยะด้านหลังโต๊ะโค้ช และเขาก็ได้รับมัน ฉันจ้องมองตะกร้าอยู่ครู่หนึ่ง มีให้เลือกระหว่างความประหลาดใจและความโกรธ จากนั้นเธอก็เปิดสมุดบันทึกเป็นหน้าว่าง
คุณชื่ออะไร - ฉันถามเตรียมเขียน
ฉันเงยหน้าขึ้นมองทันเวลาเพื่อดูรอยยิ้มอันมืดมิดอีกครั้ง คนนี้ดูเหมือนจะกล้าให้ฉันพยายามดึงอะไรบางอย่างจากเขา
คุณชื่ออะไร? - ฉันพูดซ้ำโดยหวังว่าสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเสียงของฉันกำลังสั่นเท่านั้น
เรียกฉันว่าแพท.. อย่างจริงจัง. ดังนั้นโทรหาฉัน
เขาขยิบตาขณะที่พูดแบบนี้ และฉันมั่นใจอย่างยิ่งว่าเขากำลังล้อเลียนฉัน
เวลาว่างคุณทำอะไร? - ฉันถาม.
ฉันไม่มีเวลาว่าง
ฉันคิดว่างานนี้จะได้รับการให้คะแนน ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วย
เขาเอนหลังบนเก้าอี้ วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ
มีน้ำใจอะไร?
เขายั่วยุฉันแน่นอน และฉันเริ่มมองหาโอกาสที่จะเปลี่ยนเรื่องอย่างสิ้นหวัง
ในเวลาว่างของฉัน” เขาพูดซ้ำอย่างครุ่นคิด “ฉันรวบรวมฟุตเทจ
ฉันจดคำว่า "การถ่ายภาพ" ลงในสมุดบันทึกของฉัน
“ฉันยังไม่เสร็จ” เขากล่าว “ตัวอย่างเช่น ตัวอย่างที่น่าสนใจมากคือผู้เขียนนิตยสารโรงเรียนที่สนับสนุนว่าความจริงอยู่ในอาหารธรรมชาติ แอบเขียนบทกวีและตัวสั่นเมื่อคิดว่าจะต้องเลือกระหว่างสแตนฟอร์ด เยล และ ... ชื่ออะไร ของใหญ่ใน "G"?
