Sessizlik - 1
OCR: Marochka ; Yazım denetimi: tatjana - yurkina
Becca Fitzpatrick "Melekler Ne Konuda Sessiz?": AST, Astrel, Moskova, 2010
Orijinal İsim : Becca Fitzpatrick « Sus , Sus ", 200 9
ISBN 978-5-17-066716-1, 978-5-271-27711-5
Tercüme: Alina Kurysheva
dipnot
Nora hiçbir zaman okuldaki oğlanlarla özel olarak ilgilenmemişti. Ama o ortaya çıktı ve her şey değişti. Nora, onu saran karanlık halesine rağmen, sıradışı, kapalı ve gizemli Patch'e mistik bir çekim duyuyor. Görünüşe göre onun hakkında ondan daha fazlasını biliyor, gözleri ruhunun en gizli derinliklerine giriyor ve kısa bir gülümseme kalbinin atmasını sağlıyor. Ancak içinde saklanan korkutucu karanlık, er ya da geç Nora'ya açıklanacak ve o, göksel ordu ile Cennetten kovulan melekler arasındaki ebedi çatışmaya kime inanacağını seçmek zorunda kalacak.
Becca Fitzpatrick Melekler Ne Konuda Sessizdir
Heather, Christian ve Michael.
Çocukluğumuz hayal dünyasında geçti.
Ve Justin. Ders seçmediğiniz için teşekkür ederiz Japon mutfağı- Seni seviyorum.
Tanrı günah işleyen melekleri bağışlamadı, ama onları cehennem karanlığının bağlarıyla bağlayarak,
Gözetlemek için ihanete uğradı ceza için mahkeme...
Havari Aziz Petrus'un İkinci Mektubu, 2:4
GİRİŞ
Loire Vadisi, Fransa
Kasım 565
Fırtına başladığında Chauncey, çiftçinin kızıyla birlikte Loire Nehri'nin zümrüt kıyısındaydı ve aygırını çayırda otlattığı için kaleye kendi ayakları üzerinde dönmek zorunda kaldı. Çizmesinden gümüş bir toka çıkarıp kızın avucuna koydu ve kız eteklerine çamur sıçratarak kaçarken gözleriyle onu takip etti. Daha sonra çizmelerini giyip eve gitti.
Lange kalesinin etrafındaki kararan topraklara yağmur yağdı. Chauncey kaygan mezar tepeleri ve mezarlık zemini üzerinde kolayca yürüdü; en yoğun siste bile buradan eve dönüş yolunu bulabildi ve kaybolmaktan korkmuyordu. Bugün sis yoktu ama karanlık ve şiddetli yağmur yolcuyu rahatsız edebilirdi.
Aniden Chauncey solda bir hareket yakaladı ve hızla arkasına döndü. İlk başta ona yakındaki bir anıtı taçlandıran büyük bir melek figürü ayağa kalktı ve doğruldu. Taştan ya da mermerden yapılma, kolları ve bacakları olan genç bir adam olduğu ortaya çıktı. Ayakları çıplaktı, gövdesi çıplaktı ve köylü pantolonları kalçalarına kadar sarkıyordu. Anıttan atladı ve siyah saç tellerinin uçlarından yağmur damlaları sıçradı, bir İspanyol'unki gibi esmer yüzünden aşağıya doğru yuvarlandı.
Chauncey'nin eli kılıcının kabzasına kaydı.
Orada kim var?
Genç adamın dudaklarında bir gülümseme belirdi.
Chauncey, "Dük de Langeais'le oyun oynamamalısın" diye uyardı. - Kim olduğunu sordum. İsmini ver.
Dük'le mi? - Genç adam çarpık söğüt gövdesine yaslandı. - Yoksa bir piçle mi?
Chauncey kılıcını çekti.
Sözlerinizi geri alın! Babam Langeais Düküydü. Artık Langeais Dükü benim," diye ekledi beceriksizce, bu tuhaflık için içinden kendine küfrederek.
Genç adam tembelce başını salladı:
Eski kont senin baban değil.
Chauncey bu inanılmaz hakaret karşısında öfkelendi.
Baban kim? - kılıcını çıkararak talep etti. Henüz tüm tebaalarını tanımıyordu ama bu an meselesiydi. Bu çocuğun adını demirle hafızasına kazıyacaktır. Yüzündeki yağmur damlalarını silerek, "Tekrar soruyorum," dedi sessizce. - Sen kimsin?
Yabancı kılıcının keskin kısmını kenara iterek yaklaştı. Yakından bakıldığında Chauncey'nin hayal ettiğinden daha yaşlıydı, hatta belki de kendisinden bir veya iki yaş daha büyüktü.
"Şeytanın ırkından biri" diye yanıtladı.
Chauncey içinin korkuyla kasıldığını hissetti.
"Sen hayal görüyorsun, seni deli," diye mırıldandı dişlerinin arasından. - Yoldan çekil.
Aniden Chauncey'nin ayaklarının altındaki yer sarsıldı. Gözlerinin önünde altın ve kırmızı kıvılcımlar patladı. Eğildi ve tırnaklarını kalçalarına batırarak genç adama baktı ve gözlerini kırpıştırarak nefesini tuttu ve ne olduğunu anlamaya çalıştı. Beyni sanki artık onu kontrol etmiyormuş gibi hızla çalışıyordu. Genç adam gözleri aynı hizada olacak şekilde eğildi.
Dikkatli dinle. Senden bir şeye ihtiyacım var. Bunu alana kadar ayrılmayacağım. Apaçık?
Chauncey dişlerini gıcırdatarak inanmadığını ve aynı fikirde olmadığını ifade etmek için başını salladı. Yabancının yüzüne tükürmeye çalıştı ama tükürüğü çenesinden aşağı aktı; dili itaat etmeyi reddetti. Genç adam Chauncey'nin ellerini avuçlarının arasına aldı ve ellerin sıcaklığından yanarak çığlık attı.
Genç adam, "Bağlılık yeminine ihtiyacım var" dedi. - Diz çök ve yemin et.
Chauncey sertçe gülmek istedi ama boğazı düğümlendi ve kahkahasında boğuldu.
Arkasında kimse olmamasına rağmen sağ dizi sanki arkadan vurulmuş gibi büküldü; çamurun içine düştü, yana eğildi ve kustu.
Yemin ederim,” diye tekrarladı genç adam.
Sıcaklık Chauncey'nin kafasına hücum etti; Ellerini iki zayıf yumruk haline getirmek tüm gücünü tüketti. Kendi kendine güldü ama bu gülüşte zerre kadar eğlenme yoktu. Nasıl olduğunu bilmiyordu ama yabancı onun vücudunda halsizlik ve mide bulantısına neden olabiliyordu. Yemin etmedikçe bitmeyecek. Kendisinden beklenen her şeyi söylemeye karar verdi ama içinden bu küstah adamı bu aşağılama yüzünden yok etmeye yemin etti.
Chauncey öfkeyle, "Efendim, ben sizin hizmetkarınızım," dedi.
Genç adam onu ayağa kaldırdı.
Yahudi ayının Çeşvan ayının başında beni burada bekleyin. Yeni aydan dolunaya kadar iki hafta boyunca hizmetinize ihtiyacım olacak.
İki hafta? - Chauncey'nin her yeri öfkeden titriyordu - Ben Langeais Dükü'yüm!
Genç adam hafif bir gülümsemeyle, "Sen bir Nefilim'sin," dedi.
Neredeyse Chauncey'nin dilinden şeytani bir lanet çıkacaktı ama o onu yuttu. Bunun yerine buz gibi bir ses tonuyla sordu.
Ne dedin?
Siz İncil'deki Nefilim ırkına aitsiniz. Gerçek baban cennetten atılmış bir melekti. Sen yarı ölümlüsün," genç adam kara gözlerini kaldırdı ve Chauncey'nin bakışlarıyla buluştu, "yarı düşmüş bir melek."
Chauncey'nin zihninin derinliklerinde bir yerden, meleklerin ve cennetten kovulan ölümlü kadınların birleşmesinden gelen özel bir ırk hakkında İncil'den bölümler okuyan bir akıl hocasının sesi yükseldi. Müthiş ve güçlü bir yarış hakkında. İğrenmenin ötesinde bir şeyin neden olduğu soğuk, Chauncey'yi ürpertti.
Genç gitmek üzere döndü ve Chauncey onu takip etmek istedi ama ayağa kalkamadı. Diz çöküp yağmur damlalarına göz kırparak genç adamın çıplak sırtında iki kalın iz fark etti. Tepede birleşerek ters bir "V" oluşturdular.
Düştün mü? - O bağırdı. -Kanatların elinden alındı değil mi?
Genç adam, melek ya da her kimse arkasına bakmadı. Ancak Chauncey'nin onaya ihtiyacı yoktu.
Ne yapmam gerekecek! - O bağırdı. - Ne olduğunu bilmek istiyorum!
Yabancının kısık kahkahası ona da yansıdı.
BİRİNCİ BÖLÜM
Soğuk su, Maine
Günlerimiz
Biyoloji sınıfına girdim ve ağzım açık kaldı. Barbie ve Ken bebekleri açıklanamaz bir şekilde tahtaya iliştirilmişti. Elleri birleşmişti, vücutlarında geleneksel yerlere yapıştırılmış birkaç yapay yaprak dışında hiçbir kıyafet yoktu. Başlarının üstüne pembe tebeşirle cesurca yazılmıştı:
İNSAN ÜREME SİSTEMLERİNE (CİNSİYET) HOŞGELDİNİZ
Yanımda duran Vi Sky şunları söyledi:
Okullarda kameralı telefonların yasaklanmasının nedeni budur. Bunun çevrimiçi bir dergide yer alan bir fotoğrafı, Milli Eğitim Bakanlığı'na biyolojinin yasaklanması gerektiğinin kanıtı olacaktır. Ve sonra bu saati verimli bir şeye harcayabiliriz - örneğin sevimli lise öğrencilerinden bireysel pratik eğitim.
Kitabı derecelendirdim
Alacakaranlıktan nefret edenler geçiyor, Bella ve Edik tarzında hikayeleri sevenler buraya gelin!
Ooooh, inanmayacaksın, ama aslında "Şşşt, şşşt" okudum (Rusça çevirisinde "Melekler ne hakkında sessiz?"). Ve ben de o arılar gibi, bunu zaten bir yerde okuduğuma dair belirsiz şüphelerle eziyet çekiyordum, evet. Sadece çocuk, kıçı kırpılmış, hadım edilmiş bir melek değildi kötü davranış kanatlara sahipti, ama kılıç dişli bir vampirdi ve kız da neredeyse aynı derecede aptaldı, sadece "Şşş, şşt" filminin ana karakteri Nora'dan daha düşük bir IQ'ya sahipti. Aynı biyoloji dersleri ve laboratuvar çalışması, gizemli bir manyak ve aşırı tehlikeli bir masa komşusu ile eşleşiyor; macera tutkunu ve kıçlarından nefret eden aptal genç kızların çekildiği aynı küçük ama çok tehlikeli Portland kasabası. Tamam öyle olsun final sahnesi dans salonunda değil spor salonunda geçti, biraz çeşitlilik isterim.
Olay örgüsü yeni ve baştan çıkarıcı bir şey olduğunu iddia ediyor, ancak Bayan Mayer'den ödünç alınan stibrine'nin arka planına karşı tüm çekiciliğini ve yaratıcılığını kaybediyor. Kitap, yazarın "Alacakaranlık Efsanesi"ni aşma veya en azından onun ihtişam seviyesine ulaşma arzusunu çok açık bir şekilde gösteriyor, ancak ne hayal gücü ne de gücü yeterli. Çok fazla türevlilik var, artı, her şeyin ötesinde, tutarsızlıkların, ihmallerin ve aşırı kız gibi "ah-iç çekişlerin" pembe sümüklerinin sayısı açısından, "Şşş, şşş" "Alacakaranlık" sadece aşılmakla kalmadı, aynı zamanda düpedüz sular altında kaldı .
Ayrı ayrı ana karakterin arkadaşından da bahsetmek isterim. Yine de kalbimi çarpıtmak istemiyorum... Onun hakkında hiçbir şey söylemek istemiyorum... Sadece tüm kitap boyunca ona korkunç bir şey vermek için büyük bir istek vardı (ve şimdi bile var) yüksek kalorili pasta, kafasına hafifçe vurun, tatlı bir şekilde gülümseyin ve sonra... .BOYNUNU KIRIN! Ah, bu V enfeksiyonu beni nasıl çileden çıkardı, anlatamam.
Ah, evet, ayrıca ana karakterin kusurlarıyla inanılmaz derecede ideal olduğunu yazmayı da unuttum, eğer aptal bir genç olsaydım, genel kız yığınları arasında onun tüylü melek ayaklarının dibine uzanırdım, ama sadece iç çektim bir kaç kez şapkamı havaya fırlatmadım, bana da faydası olur.
Ve muhtemelen saygın Becky Fitzpatrick'in çalışmalarının bu kadar yenilgiye uğramasından sonra kitabına olumsuz bir puan vereceğimi mi düşünüyorsunuz? Bu oldukça mantıklı olacaktır. Ama mantık ve ben birbirini nadiren çeken iki farklı kutbuz. Bu nedenle ona bir "beğeni" veriyorum, ancak dürüst olmak gerekirse, yalnızca hassasiyet ve hassasiyet nedeniyle sadık aşk Stephenie Meyer'in "Alacakaranlık" kitabına, çünkü "Meleklerin Ne Hakkında Sessiz Olduğu" kitabının kendisi hala saçmalık.
Kitabı derecelendirdim
Neden?
Melekler ve şeytanlar teması kesinlikle orijinal değil ama bu kitap yine de okunmaya değer. Özellikle Stephenie Meyer hayranları. İşte aynı sıradan olmayan adam, başı belada olan aynı kız, yine iyi bir komşusundan biyoloji dersleri, pek çok sorunu ve pek çok tehlikesi olan küçük bir kasaba.
Aslında bu kitap hakkında ne yazacağımı bile bilmiyorum, Alacakaranlık'a çok benziyor, sadece ana karakterler anladığınız gibi melekler, vampirler değil. Genel olarak, yazarın gerçekten Alacakaranlık destanına benzer bir hikaye yazmak istediği izlenimi ediniliyor ve belki de onu aşma fikri bile ortaya çıktı. Ama hayır, işe yaramadı. Her ne kadar hikayenin kendisi kötü olmasa da ve keyifle okuyabilirsiniz içinde iğrenç bir şey yok ve yazarın üslubunun okunması kolay, ama yine de büyük Alacakaranlık destanının gerisinde kalıyor.
Patch annelerin sevdiği türde bir çocuk değildi. Daha ziyade insanların evin kilitlerini değiştirmesine sebep olan onlar.
Nora. Ya da sadece Bella'nın bir kopyası. Onun da başı hep belaya giriyor, sonra adam onu kurtarıyor, başı yine belaya giriyor ve yine kurtarılıyor... yani genel olarak kitabın tüm bunların üzerine kurulu olduğunu anlıyorsunuz. Nora çileden çıkmış ve sinirlenmiş ben, muhtemelen sürekli el sıkışan Bella'dan bile daha fazla. Peki nasıl bu kadar beceriksiz olabiliyorsun ve her beş saniyede kendine yeni dertler buluyorsun, hiç anlamıyorum.
- Seni öldürmeyeceğim Nora. Değer verdiğim kişileri öldürmem. Ve sen herkesten daha değerlisin.
Yama. Adını sevmiyorum, nedenini bilmiyorum ama hoşuma gitmiyor. Ancak diğer her şeyle ilgili herhangi bir şikayet yok. Tehlikeli, gizemli, gizemli, yakışıklı, sevdiğim başka bir kötü adam.
"Benim için insan vücudundan mı vazgeçtin?"
- Eğer benimle değilsen neden bir vücuda ihtiyacım olsun ki?
Ama bu cümleden sonra kalbim tamamen eridi. Bu çok tatlı ve dokunaklı.
Kitap, ana karakterin sıradan çirkin bir kız olduğu ve adamın bir tür doğaüstü yaratık olduğu türü için tipiktir. Yeni ya da orijinal bir şey yok ama nedense olumlu puan veriyorum.
Kitabı derecelendirdim
Benim için "Melekler Ne Konuda Sessizdir" romanının tamamına, kötü davranışları nedeniyle cenneti terk etmesi ve düşmüş bir meleğe dönüşmesi istenerek cezalandırılan Patch damgasını vurdu.
Patch sayfalarda varken okumak, okumak ve durmamak istedim. Patch gözden kaybolduğunda, onu bir an önce görebilmek için daha da hızlı okumak istedim - bu uzun boylu, kaslı esmer, son derece tehlikeli ve cüretkar, gizemli ve gizemli... (liste uzayıp gider).
Ve elbette, bu süper kahraman her bakımdan tam tersine dikkat çekti - o kadar basit olmadığı ortaya çıkmasına rağmen hala Patch'in meleksi yüksekliklerine ulaşamayan en sıradan, sıradan kız Nora'ya.
Ve tabii ki tanışmalarının ve tanışmalarının ardından tuhaf, gizemli olaylar, zulümler ve saldırılar geldi.
Ve tabii ki Nora da Patch'ten hoşlanmıyor. Onu sinirlendiriyor ve korkutuyor. Ancak ona karşı koyamıyor ve direnemiyor ve onun tüm kaba imalarına ve şakalarına, tüm takıntılı ilerlemelerine uysalca katlanıyor.
Genel olarak her şey her zamanki gibi, her şey standart ve bu tür bir kitap için tipik, her şey öngörülebilir, bunları zaten bir yerlerde gördük ve okuduk. Sıradan O ve sıradışı O, bir okul, ortak bir masa, bir biyoloji dersi ve bir tür laboratuvar vb. ve benzeri. Doğru, ana karakterin bu kadar aptal ve düşüncesiz bir arkadaşını hiçbir yerde görmemiştim. Bu Vi sürekli olarak ağır bir şeyle vurulmak, boğulmak, asılmak ya da sadece bir kitaptan kesilmek istiyordu. Sonunda sadece varlığıyla tüm kitabı kurtaran Patch'in yerini alır.
Çeviri editörü ve düzeltmen:
Natalya Bellissima Trusova
Bu çeviri amatördür ve www.twilightrussia.ru sitesi için özel olarak yapılmıştır.
İnceledikten sonra bilgisayarınızın sabit diskinden silmenizi rica ediyoruz. Teşekkür ederim.
Çünkü Tanrı günah işleyen melekleri bağışlamadıysa ve onları cehennem karanlığının bağlarıyla bağlayarak ceza için yargılanmak üzere teslim ettiyse.
Kutsal Havari Petrus'un İkinci Mektubu 2:4
GİRİŞ
(çeviri: Yulia Vipendroska Smirnova)
Loire Vadisi, Fransa, Kasım 1565
Fırtına geldiğinde Chauncey, çiftçinin kızıyla birlikte çimenlik bir Loire çayırındaydı; Aygırı çayırda otlaması için serbest bıraktıktan sonra kaleye kendi ayakları üzerinde gitmekten başka seçeneği yoktu. Ayakkabısının gümüş tokasını çıkarıp kızın eline verdi ve kızın eteklerine çamur sıçratarak kaçmasını izledi. Daha sonra çabalayarak botlarını giydi ve eve doğru koştu.
Yağmur, Château de Langeais'i çevreleyen, kararmakta olan kırsal alana sürekli bir sağanak halinde yağıyordu. Chauncey, mezarlığın yerleşik mezarları ve kara toprağı boyunca sakin bir şekilde yürüdü - en yoğun sis perdesinde bile buradan eve dönüş yolunu bulabildi ve kaybolmaktan korkmuyordu. Bugün sis yoktu ama karanlık ve şiddetli yağmur nedeniyle yolumuzu kaybetmemiz oldukça mümkündü.
Chauncey gözünün ucuyla bir hareket yakaladı ve başını sola çevirdi. İlk bakışta orada büyük bir melek belirdi, boyu boyunca uzanmış ve en yakındaki anıtı taçlandırıyordu. Ama taştan ya da mermerden yapılmamıştı; adamın kolları ve bacakları vardı. Göğsü çıplaktı, bacakları çıplaktı ve köylü pantolonu beline kadar sarkıyordu. Anıttan atladı, siyah saçlarının uçlarından su damlıyordu. Yağmur yüzünden aşağı doğru akıyordu, bir İspanyol'unki kadar karanlıktı.
Chauncey'nin eli kılıcının kabzasına gitti.
Orada kim var?
Adam gülümsemesini bastırdı.
Chauncey, "Duke de Langeais'le oyun oynamamalısın" diye uyardı. – Adının ne olduğunu sordum. İsmini ver.
Dük mü? – Adam dirseklerini eğri bir söğüt gövdesine dayadı. – Yoksa bir piç mi?
Chauncey kılıcını çekti:
– Sözlerinizi geri alın! Babam Langeais Düküydü. Artık Langeais Dükü benim," diye ekledi beceriksizce ve bunun için hemen kendine küfretti.
Yabancı tembelce başını salladı.
"Yaşlı Dük senin baban değildi."
Chauncey bu hakaret karşısında öfkelendi.
Babandan ne haber? – diye kılıcıyla tehdit ederek sordu.
Henüz tüm tebaalarını tanımıyordu ama öğrenecekti. Bu küstahın adını hatırlayacak
Yüzünü yağmurdan silerek, "Tekrar soruyorum" dedi alçak sesle. - Sen kimsin?
Adam yaklaştı ve bıçağı kenara itti. Chauncey birdenbire adamın düşündüğünden daha yaşlı olduğunu, hatta belki de kendisinden bir veya iki yaş daha büyük olduğunu düşündü.
"Şeytanın kabilesinden biri" diye yanıtladı.
Chauncey midesinin korkudan kasıldığını hissetti.
"Sen vahşi bir delisin," diye mırıldandı dişlerinin arasından. - Yoldan çekil.
Chauncey'nin altındaki zemin sarsıldı ve gözlerinin önünde parlak altın rengi ve kırmızı ışıklar patladı. Tırnaklarını kalçalarına iyice batırmış halde, sık sık gözlerini kırpıştıran ve düzensiz nefesler alan adama baktı, ne olduğunu anlamaya çalıştı. Sanki artık ona itaat etmiyormuş gibi aklı karışmıştı.
Adam Chauncey'nin önünde çömelmişti ve gözleri aynı seviyedeydi.
Beni dikkatle dinle. Senden bir şeye ihtiyacım var. Ve onu alana kadar ayrılmayacağım. Anlıyor musunuz?
Chauncey dişlerini gıcırdatarak reddettiğini ve küçümsediğini ifade etmek için başını salladı. Adamın yüzüne tükürmeye çalıştı ama dili ona itaat etmeyi reddetti ve tükürük çenesinden aşağı aktı.
Adam Chauncey'yi elleriyle sıktı ve ellerinden yayılan ısı Dük'ün çığlık atmasına neden oldu.
Adam, "Bağlılık yeminine ihtiyacım var" dedi. "Diz çök ve bana yemin et."
Chauncey boğazına sert bir şekilde gülmesini emretti ama boğazı hemen gerildi ve kahkaha içten içe boğuldu. Sağ dizi sanki biri onu arkadan tekmelemiş gibi büküldü ama arkasında kimse yoktu; çamura düştü, yan döndü ve kustu.
Yemin ederim - Yabancı tekrarladı.
Sıcaklık Chauncey'nin boynuna hücum etti ve yorgun ellerini yumruk haline getirmek tüm enerjisini tüketti. Kendi kendine güldü ama bu gülüşte hiçbir eğlence belirtisi yoktu. Adamın vücudunda mide bulantısına ve halsizliğe nasıl neden olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu. Ve ondan yemin alana kadar peşini bırakmaz. Söylemesi gerekeni söylemesi gerekiyordu ama bu aşağılama yüzünden adamı mahvedeceğine kendi kendine yemin etti.
Bayım, ben sizin adamınızım." Chauncey öfkeyle sıktı.
Yabancı, Chauncey'i ayağa kaldırdı.
Yahudilerin Çeşvan ayının başında benimle aynı yerde buluşacaksınız. Yeni ay ile dolunay arasındaki iki hafta boyunca hizmetlerinize ihtiyacım olacak.
A.. İki hafta mı? - Chauncey'nin vücudu öfkeyle titriyordu. - Ben Duke de Lange'im!
Adam alaycı bir şekilde sırıtarak, "Sen bir Nefilim'sin," dedi.
Chauncey'nin dilinde sert bir lanet vardı ama kendini bunu yutmaya zorladı. Sonraki sözlerini buz gibi bir ses tonuyla söyledi.
Ne dedin?
Siz İncil'deki Nefilim ırkına aitsiniz. Gerçek baban cennetten kovulmuş bir melekti. Sen yalnızca yarı ölümlüsün. – Yabancı gözlerini kaldırdı ve Chauncey ile göz göze geldi. - Yarı düşmüş melek.
Chauncey'nin akıl hocasının sesi, İncil'den tüm bölümleri okuyarak, göksel meleklerin ölümlü kadınları eş olarak almaya başladığında ortaya çıkan alışılmadık bir ırktan bahsederek kafasına nüfuz etti. Zorlu ve güçlü bir yarış. Chauncey'nin vücudu ürpertiden titriyordu.
Çocuk uzaklaşmak için döndü ve Chauncey onu takip etmek istese de ayakları üzerinde duramadı. Orada diz çöküp yağmur perdesinin arasından bakarken yabancının çıplak sırtında iki ince yara izi gördü. Ters bir V oluşturacak şekilde sivrildiler.
Düştün mü? – diye bağırdı. “Kanatların elinden alındı değil mi?”
Melek adam -her kimse- arkasına bile dönmedi. Chauncey'nin onaya ihtiyacı yoktu.
Hangi hizmetleri sağlamam gerekecek? - O bağırdı. - Bilmem gerek.
Yabancının alçak kahkahasıyla hava sarsıldı.
BÖLÜM 1
(çeviri: Natalia Bellissima Trusova)
Soğuk Su, Maine, Bugün.
Bulunduğunuz sayfa: 1 (kitabın toplam 17 sayfası vardır) [mevcut okuma parçası: 10 sayfa]
Becca Fitzpatrick
Melekler ne hakkında sessiz kalıyor
Tanrı günah işleyen melekleri esirgemedi ama onları cehennem karanlığının bağlarıyla bağlayarak ceza için yargılanmak üzere teslim etti...
Havari Aziz Petrus'un İkinci Mektubu, 2:4
Becca Fitzpatrick
Bu basım düzenlemeyle yayınlandı
Ink Well Management ve Synopsis Literary Agency ile birlikte
İngilizceden çeviri Alina Kurysheva
© Becca Fitzpatrick, 2009
© Alina Kurysheva, çeviri
© AST Yayınevi LLC, 2014
Giriş
Heather, Christian ve Michael.
Çocukluğumuz hayal dünyasında geçti.
Ve Justin.
Ders seçmediğiniz için teşekkür ederiz
Japon mutfağı - seni seviyorum.
Loire Vadisi, Fransa
Kasım 1565
Fırtına başladığında Chauncey, çiftçinin kızıyla birlikte Loire Nehri'nin zümrüt kıyısındaydı ve aygırını çayırda otlattığı için kaleye kendi ayakları üzerinde dönmek zorunda kaldı. Çizmesinden gümüş bir toka çıkarıp kızın avucuna koydu ve kız eteklerine çamur sıçratarak kaçarken gözleriyle onu takip etti. Daha sonra çizmelerini giyip eve gitti.
Lange kalesinin etrafındaki kararan topraklara yağmur yağdı. Chauncey kaygan mezar tepeleri ve mezarlık zemini üzerinde kolayca yürüdü; en yoğun siste bile buradan eve dönüş yolunu bulabildi ve kaybolmaktan korkmuyordu. Bugün sis yoktu ama karanlık ve şiddetli yağmur yolcuyu rahatsız edebilirdi.
Aniden Chauncey solda bir hareket yakaladı ve hızla arkasına döndü. İlk başta ona yakındaki bir anıtı taçlandıran büyük bir melek figürü ayağa kalktı ve doğruldu. Taştan ya da mermerden yapılma, kolları ve bacakları olan genç bir adam olduğu ortaya çıktı. Ayakları çıplaktı, gövdesi çıplaktı ve köylü pantolonları kalçalarına kadar sarkıyordu. Anıttan atladı ve siyah saç tellerinin uçlarından yağmur damlaları sıçradı, bir İspanyol'unki gibi esmer yüzünden aşağıya doğru yuvarlandı.
Chauncey'nin eli kılıcının kabzasına kaydı.
- Orada kim var?
Genç adamın dudaklarında bir gülümseme belirdi.
Chauncey, "Dük de Langeais'le oyun oynamamalısın" diye uyardı. - Kim olduğunu sordum. İsmini ver.
- Dük'le mi? – Genç adam eğri söğüt gövdesine yaslandı. – Yoksa bir piçle mi?
Chauncey kılıcını çekti.
- Sözlerini geri al! Babam Langeais Düküydü. Artık Langeais Dükü benim," diye ekledi beceriksizce, bu tuhaflık için içinden kendine küfrederek.
Genç adam tembelce başını salladı:
- Eski Kont senin baban değil.
Chauncey bu inanılmaz hakaret karşısında öfkelendi.
- Baban kim? – diye sordu kılıcını çıkararak. Henüz tüm tebaalarını tanımıyordu ama bu an meselesiydi. Bu çocuğun adını demirle hafızasına kazıyacaktır. Yüzündeki yağmur damlalarını silerek, "Tekrar soruyorum," dedi sessizce. - Sen kimsin?
Yabancı kılıcının keskin kısmını kenara iterek yaklaştı. Yakından bakıldığında Chauncey'nin hayal ettiğinden daha yaşlıydı, hatta belki de kendisinden bir veya iki yaş daha büyüktü.
"Şeytanın ırkından biri" diye yanıtladı.
Chauncey içinin korkuyla kasıldığını hissetti.
"Sen hayal görüyorsun, seni deli," diye mırıldandı dişlerinin arasından. - Yoldan çekil.
Aniden Chauncey'nin ayaklarının altındaki yer sarsıldı. Gözlerinin önünde altın ve kırmızı kıvılcımlar patladı. Eğildi ve tırnaklarını kalçalarına batırarak genç adama baktı ve gözlerini kırpıştırarak nefesini tuttu ve ne olduğunu anlamaya çalıştı. Beyni sanki artık onu kontrol etmiyormuş gibi hızla çalışıyordu. Genç adam gözleri aynı hizada olacak şekilde eğildi.
- Dikkatli dinle. Senden bir şeye ihtiyacım var. Bunu alana kadar ayrılmayacağım. Apaçık?
Chauncey dişlerini gıcırdatarak inanmadığını ve aynı fikirde olmadığını ifade etmek için başını salladı. Yabancının yüzüne tükürmeye çalıştı ama tükürüğü çenesinden aşağı aktı; dili itaat etmeyi reddetti. Genç adam Chauncey'nin ellerini avuçlarının arasına aldı ve ellerin sıcaklığından yanarak çığlık attı.
Genç adam, "Bağlılık yeminine ihtiyacım var" dedi. - Diz çök ve yemin et.
Chauncey sertçe gülmek istedi ama boğazı düğümlendi ve kahkahasında boğuldu.
Arkasında kimse olmamasına rağmen sağ dizi sanki arkadan vurulmuş gibi büküldü; çamurun içine düştü, yana eğildi ve kustu.
"Yemin ederim," diye tekrarladı genç adam.
Sıcaklık Chauncey'nin kafasına hücum etti; Ellerini iki zayıf yumruk haline getirmek tüm gücünü tüketti. Kendi kendine güldü ama bu gülüşte zerre kadar eğlenme yoktu. Nasıl olduğunu bilmiyordu ama yabancı onun vücudunda halsizlik ve mide bulantısına neden olabiliyordu. Yemin etmedikçe bitmeyecek. Kendisinden beklenen her şeyi söylemeye karar verdi ama içinden bu küstah adamı bu aşağılama yüzünden yok etmeye yemin etti.
Chauncey öfkeyle, "Efendim, ben sizin hizmetkarınızım," dedi.
Genç adam onu ayağa kaldırdı.
– Yahudi ayının Çeşvan ayının başında beni burada bekleyin. Yeni aydan dolunaya kadar iki hafta boyunca hizmetinize ihtiyacım olacak.
- İki hafta? – Chauncey'nin her yeri öfkeden titriyordu. - Ben Dük de Langeais'im!
Genç adam hafif bir gülümsemeyle, "Sen bir Nefilim'sin," dedi.
Neredeyse Chauncey'nin dilinden kötü bir lanet çıkacaktı ama o onu yuttu. Bunun yerine buz gibi bir ses tonuyla sordu:
- Ne dedin?
– Kutsal Kitapta adı geçen Nefilim ırkındansınız. Gerçek baban cennetten atılmış bir melekti. Sen yarı ölümlüsün," genç adam kara gözlerini kaldırdı ve Chauncey'nin bakışlarıyla buluştu, "yarı düşmüş bir melek."
Chauncey'nin zihninin derinliklerinde bir yerden, meleklerin ve cennetten kovulan ölümlü kadınların birleşmesinden gelen özel bir ırk hakkında İncil'den bölümler okuyan bir akıl hocasının sesi yükseldi. Müthiş ve güçlü bir yarış hakkında. İğrenmenin ötesinde bir şeyin neden olduğu soğuk, Chauncey'yi ürpertti.
- Sen kimsin?
Genç gitmek üzere döndü ve Chauncey onu takip etmek istedi ama ayağa kalkamadı. Diz çöküp yağmur damlalarına göz kırparak genç adamın çıplak sırtında iki kalın iz fark etti. Tepede birleşerek ters bir "V" oluşturdular.
-Düştün mü? - O bağırdı. -Kanatların elinden alındı değil mi?
Genç adam, melek ya da her kimse arkasına bakmadı. Ancak Chauncey'nin onaya ihtiyacı yoktu.
- Ne yapmam gerekecek! - O bağırdı. - Ne olduğunu bilmek istiyorum!
Yabancının kısık kahkahası ona da yansıdı.
İlk bölüm
Soğuk su, Maine
Biyoloji sınıfına girdim ve ağzım açık kaldı. Barbie ve Ken bebekleri açıklanamaz bir şekilde tahtaya iliştirilmişti. Elleri birleşmişti, vücutlarında geleneksel yerlere yapıştırılmış birkaç yapay yaprak dışında hiçbir kıyafet yoktu. Başlarının üstüne pembe tebeşirle cesurca yazılmıştı:
İnsan üreme sistemine (seks) hoş geldiniz
Yanımda duran Vi Sky şunları söyledi:
“Bu yüzden okulda kameralı cep telefonları yasaklandı.” Bunun çevrimiçi bir dergide yer alan bir fotoğrafı, Milli Eğitim Bakanlığı'na biyolojinin yasaklanması gerektiğinin kanıtı olacaktır. Ve sonra bu saati, sevimli lise öğrencileriyle bire bir, uygulamalı eğitim gibi verimli bir şey yaparak geçirebiliriz.
- Gerçekten mi, V? – Cevap verdim. "Eminim tüm dönem boyunca bu konuyu beklemişsindir."
V kirpiklerini indirdi ve sinsice gülümsedi.
“Bu ders bana zaten bilmediğim hiçbir şey söylemeyecek.”
- İçinde ve? Masumiyetin kendisi.
"O kadar gürültülü değil," diye göz kırptı, hemen zil çaldı ve aynı masadaki yerlerimize oturduk.
Koç McConaughey boynunda asılı olan düdüğü çaldı.
- Yerlerinizi alın takım!
Lise basketbol koçu olarak onuncu sınıfa biyoloji öğretmeyi ek iş olarak görüyordu ve hepimiz bunu biliyorduk.
"Çocuklar, seksin bir arabanın arka koltuğunda on beş dakikalık bir yolculuktan daha fazlası olduğu sizin aklınıza gelmemiş olabilir." Bu bilimdir. Bilim nedir?
- Bu sıkıcı! – birisi arka masadan bağırdı.
Bir başkası, "Kötü notlara sahip olduğum şey" diye ekledi.
Koç ön sıraya baktı ve bana baktı:
"Bir şeyler çalışıyorum" diye cevap verdim.
Yanıma gelip işaret parmağını önümdeki masaya doğrulttu.
- Başka ne?
– Deney ve gözlem yoluyla elde edilen bilgi.
İnanılmaz. Sanki ders kitabımızın sesli versiyonunu kaydedecekmişim gibi geliyordu.
- Kendi sözcüklerinle.
Dilimin ucuyla üst dudağıma dokundum ve eşanlamlısını bulmaya çalıştım.
Daha çok bir soru gibi görünsün diye, "Bilim araştırmadır," dedim.
Koç ellerini ovuşturarak “Evet, bilim araştırmadır” diye tekrarladı. – Bilim bizi casusa dönüştürüyor.
Bu şekilde baktığınızda bilim neredeyse ilginç görünüyor. Ama koçla umut etmeye başlamayacak kadar uzun süre çalıştım.
"İyi takip pratik gerektirir" diye devam etti.
Arka masadan "Seks gibi" diye başka bir yorum geldi.
Boğuk bir şekilde güldük ve koç yorumcuya uyarıda bulunmak için parmağını salladı.
“Bunu bugün sana evde vermeyeceğim.” "Sonra tekrar bana döndü. – Nora, sen ve V bu yılın başından beri birlikte oturuyorsunuz. "Sonra olacaklardan korkarak başımı salladım. – Okul dergisinde birlikte yazıyorsunuz. – Tekrar başını salladı. "Eminim birbiriniz hakkında çok şey biliyorsunuzdur."
Vee beni masanın altına tekmeledi. Ne söylemek istediğini anladım. Birbirimiz hakkında ne kadar şey bildiğimizi hayal bile edemiyordu. Ve sadece genellikle günlükte tutulan sırları kastetmiyorum. V benim ters ikizim. Yeşil gözleri, sarı saçları ve birkaç kilosu var fazla ağırlık. Gözlerim gri, saçlarım koyu ve o kadar kıvırcık ki herhangi bir düzleştirici güçsüz. Ve bacaklarım tam olarak bar taburesi gibi. Ama bizi birbirimize bağlayan görünmez bir bağ var; ikimiz de onun biz doğmadan önce var olduğuna yemin edebiliriz. Ve ikimiz de onun bizi hayatımızın geri kalanında bir arada tutacağına yemin edebiliriz.
– Aslında her birinizin masa komşunuzu iyi tanıdığınıza bahse girerim. Sadece yerleri seçmedin, değil mi? Yakınlık. Ne yazık, çünkü iyi izciler yakınlıktan kaçınır. Araştırma içgüdüsünü köreltir. Bu nedenle bugün yeni bir düzene göre oturacağız.
İtiraz etmek için ağzımı açtım ama Vee beni yendi.
- Ne tür bir saçmalık? Artık Nisan ayı. Neredeyse yılın sonu. Bunu yapamazsın.
Koç hafifçe gülümsedi.
- Bunu şu ana kadar ayarlayabilirim son gun yarıyıl. Ve eğer sınavı geçemezsen, gelecek sene kendini yine burada bulacaksın ve ben de bunu tekrar yapacağım.
V öfkeyle ona baktı. Bu görünüşüyle ünlüydü; o kadar öfkeliydi ki zorlukla tısladı. Ancak antrenörün ona karşı dokunulmazlığı olduğu anlaşılıyor çünkü düdüğü tekrar çaldı ve açıklamaya başladı.
– Solda oturan herkes bir sıra öne doğru hareket eder. Ön masalarda oturanlar - evet, siz de dahil, V - arkanıza yaslanın.
Vee not defterini sırt çantasına koydu ve fermuarını çekti. Dudağımı ısırıp vedalaştım. Sonra hafifçe dönüp arkasındaki sınıfa baktı. Biri hariç tüm sınıf arkadaşlarımın adını biliyordum. Çaylak. Koç onu hiç aramadı ve bu durumdan memnun görünüyordu. Arkamdaki masada kambur bir şekilde oturuyordu, soğuk siyah gözleri dümdüz ileriye bakıyordu. Her zaman olduğu gibi. Ama bana her gün burada oturup sadece boşluğa bakıyormuş gibi gelmedi. Bir şey düşünüyordu ama sezgilerim bana ne olduğunu bilmek istemediğimi söylüyordu.
Ders kitabını masanın üzerine koydu ve V'nin eski sandalyesine oturdu.
- Merhaba. "Ben Nora." Gülümsedim.
Siyah gözleri bana dik dik baktı, dudaklarının köşeleri hafifçe yukarı kalktı. Kalbim göğsümde kararsızca atıyordu ve o anda aşılmaz bir karanlıkla sarmalanmıştım. Bu his hemen ortadan kayboldu ama ben hâlâ ona bakıyordum. Gülümsemesi hiç de dostane değildi. Bu gülümseme beladan bahsediyordu. Onlara söz verdi.
Dikkatimi tahtaya odakladım. Barbie ve Ken, uygunsuz bir şekilde eğlenen yüzlerle bana baktılar.
Koç başladı:
– İnsan üremesi yorucu olabilir…
- Vay be! - sınıf hep birlikte uludu.
- ...ders. Deneyimli bir yaklaşım gerektirir. Diğer bilim dallarında olduğu gibi burada da araştırma En iyi yol konuyu tanıyın. Dersin geri kalanını uygulamaya ayıracağız - yeni komşunuz hakkında mümkün olduğunca çok şey öğrenin. Yarın yazılı olarak bir rapor getirmelisiniz ve inanın bana, tüm bilgilerin doğruluğunu kontrol edeceğim. Bu biyoloji, edebiyat değil, bu yüzden herhangi bir şey uydurmayı aklınızdan bile geçirmeyin. İşbirliği ve takım ruhunu görmek istiyorum.
Söylenmeyen “...yoksa...” havada asılı kaldı.
Tamamen hareketsiz oturdum. Top onun sahasındaydı; gülümsedim ve bakın ne oldu. Nasıl koktuğunu anlamaya çalışırken burnumu kırıştırdım. Bunlar sigara değil. Koku daha derin ve daha güçlü.
Duvar saatine baktı ve saniye koluyla kalemine aynı anda vurdu. Sonra dirseğini masaya dayadı ve çenesini yumruğuna dayadı. Sonra içini çekti.
Müthiş. Bu görevde kesinlikle başarısız olacağım.
Dümdüz ileri baktım ama elinin yumuşak hışırtısını duydum. Bir şeyler yazıyordu ve ben ne olduğunu bilmek istiyordum. Aynı masada oturduğumuz o on dakika, ona benim hakkımda herhangi bir sonuca varma fırsatı vermezdi. O tarafa baktığımda zaten birkaç satır yazdığını ve yazmaya devam ettiğini gördüm.
- Ne yazıyorsun? - Diye sordum.
"Ve İngilizce konuşuyor," dedi ve hemen not etti. Elinin her hareketi hem tembel hem de hızlı olmayı başarıyordu.
Cesaret edebildiğim kadar ona yaklaştım, benim hakkımda yazdıklarını okumaya çalıştım ama o, yazdıklarını saklayarak kağıdı ikiye katladı.
- Ne yazdın? - Israr etmiyorum.
Boş kağıdıma uzandı, kendine doğru çekti, buruşturup top haline getirdi ve ben itiraz edemeden onu koçun masasının arkasındaki çöp kutusuna attı. Ve anladı.
Bir süre şaşkınlıkla öfke arasında kalmış bir halde sepete baktım. Daha sonra defterin boş bir sayfasını açtı.
- Adın ne? – diye sordum yazmaya hazırlanırken.
Başka bir karanlık sırıtmayı görmek için tam zamanında yukarı baktım. Bu, ondan bir şeyler almaya çalışmam için beni cesaretlendiriyor gibiydi.
- Adınız ne? "Sesimin titrediğinin sadece benim hayal ürünüm olduğunu umarak tekrarladım.
- Bana Patch de. Cidden. O halde beni ara.
Bunu söylerken göz kırptı ve benimle dalga geçtiğinden kesinlikle emindim.
- Sen boş zamanlarında ne yaparsınız? - Diye sordum.
– Boş zamanım yok.
“Sanırım bu ödeve not verilecek, o yüzden bana bir iyilik yap.”
Sandalyesine yaslanıp ellerini başının arkasına koydu.
- Ne nezaketi?
Beni kesinlikle kışkırtıyordu ve konuyu değiştirmek için umutsuzca bir fırsat aramaya başladım.
"Boş zamanlarımda," diye düşünceli bir şekilde tekrarladı, "personel topluyorum."
“Fotoğraf” kelimesini büyük harflerle defterime yazdım.
"Bitirmedim" dedi. “Örneğin, çok ilginç bir örnek, gerçeğin doğal gıdada olduğunu savunan, gizlice şiir yazan ve Stanford, Yale ve ... adı nedir arasında seçim yapmak zorunda kalacağı düşüncesiyle ürperen okul dergisinin yazarıdır. "G" harfi olan büyük olandan mı?
Bir an ona baktım, hedefi tutturmuş olmasına şaşırdım. Şanslı bir tahmin gibi görünmüyordu. O biliyordu. Ve şimdi nerede olduğunu bilmek istedim.
“Ama sonunda hiçbirine vuramayacaksın.”
- Neden? – Düşünmeye vakit bulamadan sordum.
Koltuğumun koltuğunu tuttu ve beni kendine yaklaştırdı. Kaçıp korkumu göstermem, yoksa hiçbir şey yapmayıp canı sıkılıyormuş gibi davranmam mı gerektiğine karar veremediğim için ikincisini seçtim.
"Hangisinde başarılı olsan bile hepsini reddedeceksin çünkü bu, hayattaki başarıları simgeleyen bir pul." Dürüstlük üçüncü en büyük zayıflığınızdır.
- Ve ikinci? – diye sordum sessiz bir öfkeyle. Kim o? Bu kötü bir şaka mı?
- Nasıl güveneceğini bilmiyorsun. Hayır bu şekilde değil. Güveniyorsun ama doğru insanlara güvenmiyorsun.
- Peki ya ilki?
“Hayatı kısa bir tasmayla bağlıyorsun.”
- Bu başka ne?
“Kontrol edemediğin her şeyden korkuyorsun.”
Ensemdeki tüyler diken diken oldu ve sanki sınıf bir anda çok soğumuş gibiydi. Başka bir zaman antrenörün masasına doğru yürür ve başka bir yere taşınmamı isterdim. Ama Patch'in beni heyecanlandırmayı ya da korkutmayı başardığını bilmesine izin veremezdim. Kendimi savunmak için açıklanamaz bir istek hissettim ve hemen onun önünde pes etmemeye karar verdim.
– Çıplak mı uyuyorsun? - O sordu.
Çenem düşecek gibi oldu ama tutmayı başardım.
"Sana bundan bahsetmem pek mümkün değil."
– Hiç psikiyatriste gittiniz mi?
Hayır, diye yalan söyledim. Aslında okul psikoloğu Dr. Hendrickson'a danıştım. Bu benim seçimim değildi ve bunun hakkında konuşmak istemiyordum.
– Yasayı mı çiğnedin?
- HAYIR. – Ara sıra hız yapmak sayılmaz. Onun için değil. – Neden bana normal bir şey sormuyorsun? En azından... ne tür müzikten hoşlanırım?
"Tahmin edebileceğim hiçbir şeyi sormayacağım."
– Ne tür müzik dinlediğimi bilmiyorsun.
- Barok. Her şey yolunda, her şey kontrol altında. Eminim çello çalıyorsundur? - sanki bu varsayım havada asılı kalmış gibi bir ses tonuyla ekledi.
"Hayır," diye tekrar yalan söyledim ama bu sefer tüylerim diken diken oldu. O kim? Eğer çello çaldığımı biliyorsa başka ne biliyor?
- Bu nedir? Patch kalemini bileğime doğrulttu. İçgüdüsel olarak elimi çektim.
- Doğum lekesi.
- Yara izine benziyor. İntihar etmeye mi çalıştın Nora? “Bakışları benimle buluştu ve onun alayını hissettim. – Anne ve babanız evli mi yoksa boşanmış mı?
- Annemle yaşıyorum.
- Baba nerde?
– Geçen yıl vefat etti.
- O nasıl öldü?
Ben titredim.
- Öldürüldü. Üzgünüm ama bu kişisel.
Sessizlik vardı ve Patch'in gözlerindeki ifade biraz yumuşamış gibiydi.
Zil çaldığında Patch ayağa kalktı ve çıkışa doğru yürüdü.
"Bekle" diye seslendim. Arkasını dönmedi. - Dinlemek! "Zaten kapıya doğru gidiyordu." - Yama! Senin hakkında hiçbir şey öğrenemedim.
Arkasını döndü ve bana doğru yürüdü. Ben çekmeyi düşünmeden önce elimi tuttu ve üzerine bir şeyler yazdı.
Avucumda kırmızı kalemle yazılan yedi rakama baktım ve yumruğumu sıktım. Ona bugün telefonunun kesinlikle çalmayacağını söylemek istedim. Bütün zamanını bana sorular sorarak geçirmesinin onun hatası olduğunu söylemek istedim. Pek çok şey söylemek istedim ama ağzımı açamıyormuş gibi orada durdum. Sonunda sıkıldım:
- Bugün meşgulüm.
"Ben de." dedi ve sırıtarak ortadan kayboldu.
Orada sanki yapıştırılmış gibi durdum, az önce olanları sindirdim. Bütün zamanını bana bilerek mi sorarak geçirdi? Yani bir "başarısızlık" mı yaşayacağım? Gerçekten kısa bir gülümsemenin onu haklı çıkaracağını mı düşünüyordu? Evet, düşündüm. Evet öyle düşünüyordu.
- Aramayacağım! – Arkasından bağırdım. - Asla!
– Yarınki dergi sayısı için makaleyi bitirdiniz mi? – diye sordu. Yanında durdu ve her zamanki gibi not defterine bir şeyler yazdı. – Eşli ödevlerin adaletsizliği hakkında yazmayı düşünüyorum. Bugün bit tedavisini yeni bitirmiş bir kızla oturmak zorunda kaldım.
Patch'in arkasını, koridoru işaret ederek, "Yeni komşum," sözlerini kaçırdım. Genellikle solmuş bir tişört ve kovboy şapkasına eşlik eden sinir bozucu derecede kendinden emin bir yürüyüşü vardı. Patch ikisini de giymedi. Koyu kot pantolonlu, koyu balıkçı yakalı, koyu renk ayakkabılı bir adamdı.
- İkinci yıl? Muhtemelen ilk seferinde pek ders çalışmadım. Ya da ikinci," bana anlamlı bir şekilde baktı. - Tanrı üçlemeyi sever.
- O beni korkutuyor. Ne tür müzik dinlediğimi biliyor. Tek bir ipucu bile vermeden “barok” dedi, ben de onun derin sesini taklit etmeyi başaramadım.
- Şanslı mısın?
– O biliyordu... ve başka bir şey daha.
- Örneğin?
İç çektim. Tartışmaktan çekinmediğim bir şey biliyordu.
Sonunda, "Dengemi nasıl bozabilirim?" diye cevap verdim. "Koçumuza bizi geri göndermesini söyleyeceğim."
- Haydi. Ve bununla ilgili bir sonraki makaleyi yazacaktım. "Onuncu sınıf öğrencisi direniyor", hatta "Öğretmen despotluğu yüzüne tokat atıyor." Peki, hoşuma gitti.
Ama günün sonunda tokadı yiyen ben oldum. Koç isteğimi yerine getirmeyi ve bizi hareket ettirmeyi reddetti. Görünüşe göre Patch'e takılıp kaldım.
Şimdilik.
İkinci bölüm
Annem ve ben Coldwater banliyösünde, 18. yüzyıldan kalma nemli, rüzgârlı bir çiftlik evinde yaşıyorduk. Hawthorne Lane'deki tek evdi; en yakın komşularımız bir mil uzakta yaşıyordu. Mimarın neden tüm olası yerler arasından, açıklanamayan bir doğal anormallik sonucu Maine kıyısındaki tüm sisin toplandığı yeri seçtiğini her zaman merak etmişimdir. Artık ev, özgürce dolaşan hayaletleri anımsatan bir karanlığa gömülmüştü.
Bütün akşamı cebir ödevim ve hizmetçimiz Dorothea ile mutfak masasında oturarak geçirdim. Annem Hugo Renaldi'nin müzayede şirketinde çalışıyordu ve Doğu Yakası'nın her yerinde emlak ve antika satışları organize ediyordu. Bu hafta New York'un kuzeydoğusundaydı. İş nedeniyle çok seyahat etmesi gerekiyordu, bu yüzden yemek pişirmesi ve temizlik yapması için Dorothea'ya para ödüyordu ama Dorothea'nın asıl işinin bana bir ebeveyn gibi bakmak olduğundan oldukça emindim.
- Okul nasıldı? – Dorothea hafif bir Alman aksanıyla sordu. Lavabonun yanında durup fırın tepsisindeki yanmış lazanyayı kazıdı.
– Biyoloji derslerinde yeni bir sıra arkadaşım var.
- İyi mi kötü mü?
– Bundan önce hep V ile oturuyordum.
- Hm. “Dorothea'nın tavayı temizlerken gösterdiği azimle elindeki sarkık deri titredi. - O zaman durum kötü.
Onaylayarak iç çektim.
– Bana şu yeni komşundan bahset. Kim bu kız?
- Bu uzun boylu, sinir bozucu bir esmer.
Ve korkutucu derecede gizli. Patch'in gözleri her şeyi emip hiçbir şeyi ele vermeyen siyah küreler gibiydi. Patch hakkında gerçekten bir şeyler bilmek istediğimden değil. Dışarıda gördüklerimden hoşlanmadım, bu yüzden derinlerde saklı olanı sevebileceğimden ciddi olarak şüpheliydim.
Ancak bu tamamen doğru değildi. Gördüklerim gerçekten hoşuma gitti. Uzun, kaslı kollar, geniş ama rahat omuzlar ve aynı zamanda hem eğlenceli hem de baştan çıkarıcı bir gülümseme. Direnmesi zor olan bir şeyi görmezden gelmeye çalışarak kendimi aşmaya çalıştım.
Dorothea saat dokuzda işini bitirdi ve kapıyı arkasından kapattı. Ayrılırken verandayı aydınlatan fenerlerle ona iki kez göz kırptım. Işıkları sisin içinden görülebiliyor olmalıydı çünkü tepki olarak arabasının korna sesini duydum. Yalnız kaldım.
İçimde oluşan duyguları anlamaya çalıştım. Aç değildim. Ben yorgun değilim. O kadar yalnız hissetmedim bile. Ama durumum hakkında biraz endişelendim Ev ödevi biyolojide. Patch'e aramayacağımı söyledim ve altı saat önce bunda gerçekten ciddiydim. Ama şimdi düşünebildiğim tek şey ödevde başarısız olmak istemediğimdi çünkü biyolojiyle ilgili durum benim için en gergin durumdu. Puanım "mükemmel" ile "iyi" arasında gidip geliyordu. Aklımda bu, tercihli ve ücretli arasındaki farkla birleşti Yüksek öğretim gelecekte. (Anladığım kadarıyla eğitim bursum buna bağlıydı.)
Mutfağa girip telefonu aldım. Elimde yazılı olan yedi rakama baktım. İçten içe Patch'in telefona cevap vermemesini umuyordum. Eğer görevde benimle çalışmak istemezse ya da çalışmak istemezse koçu yeni bir ortağa ihtiyacım olduğuna ikna edebilirdim. Umutla numarasını çevirdim.
Neredeyse hemen geldi.
"Bu gece buluşup buluşamayacağımızı bilmek istedim." Meşgul olduğunu söylediğini hatırlıyorum ama...” Ciddi bir ses tonuyla konuşmaya başladım.
-Nora! Patch sanki bir şakaymış gibi adımı söyledi. - Aramayacağını sanıyordum. Asla.
Sözümü geri almak zorunda kaldığım için kendime lanet ettim. Bana bunu hatırlattığı için Patch'e lanet ettim. Koçu ve onun çılgın görevini lanetledim. Akıllıca bir şey söylemeyi umarak ağzımı açtım.
- Kuyu? Buluşabilir miyiz, tanışamaz mıyız?
- Yapamam.
-Yapamıyor musun, istemiyor musun?
"Bir bilardo oyununun ortasındayım." – Sesinde alaycılık hissettim. - Çok önemli bir maç.
Hattın diğer ucundan bir ses duydum. Görünüşe göre bilardo oyunuyla ilgili hikaye doğruydu. Ancak bu oyunun benim görevimden daha önemli olup olmadığı tartışmalı bir konu.
- Neredesin? - Diye sordum.
– “Bo” oyun kulübündeyim. Burayı seveceğini sanmıyorum.
- O halde röportajı telefonda yapalım. Soru listem hazır...
Dinlemeden telefonu kapattı.
Şaşkınlıkla telefona baktım, sonra defterden boş bir kağıt kopardım ve ilk satırına “moron” yazdım. Bir sonraki satıra şunu yazdım: “Puro içiyor. Akciğer kanserinden ölür. Umarım yakında olur. Mükemmel fiziksel şekil."
Son sözün üzerini o kadar dikkatli çizdim ki okunamadı.
Mikrodalganın saati 21.05'i gösteriyordu. Anladığım kadarıyla iki seçeneğim var. Patch'in yanıtlarını taklit edebilirim ya da Bo'nun Oyun Kulübü'ne gidebilirim. Koçun tüm cevapların doğruluğunu kontrol edeceği yönündeki uyarısını görmezden gelebilseydim ilk seçenek cazip olurdu. Patch'i sonuna kadar blöf yapabilecek kadar tanımıyordum. Peki ya ikinci seçenek? Uzaktan bile cazip değil.
Annemi aradıktan sonra bir seçim yapmaya karar verdim. Onun birçok iş gezisinin koşullarından biri de benim sorumlu davranmam ve sürekli denetime ihtiyaç duyan bir çocuk olmamamdı. Özgürlüğümü seviyordum ve annemin, evime yakın bir işe nakledilmesini ve bu işe transfer edilmesini istemiyordum. daha az para, sırf bana göz kulak olmak için.
Dördüncü çalıştan sonra telesekreter çaldı.
- Merhaba, benim. Ben sadece konuşmak istedim. Biyoloji ödevimi bitirmem gerekiyor, sonra yatacağım. Eğer istersen yarın öğle yemeğinde beni ara. Seni seviyorum.
Telefonu kapattıktan sonra şunu keşfettim mutfak dolabıçeyrek. Kaderin benim adıma karar vermesine izin ver.
George Washington'un paranın üzerindeki profiline "Kartal, işte geliyorum" dedim. - Kuyruk - Ben kalıyorum.
Parayı fırlattım ve ona bakmaya cesaret edemedim. Kalbim hızla atıyordu ve bunun ne anlama geldiğini tam olarak bilmiyordum.
"Artık hiçbir şey bana bağlı değil" dedim.
Bu işi bir an önce bitirmeye kararlı olarak kartı dolaptan çıkardım, anahtarlarımı kaptım ve Fiat Spyder'ıma bindim. Araba 1979'da güzel olabilirdi ama artık çikolata kahverengisi rengine, arka çamurlukta giderek daha da yukarı çıkan pasa ve çatlak beyaz deri koltuklara deli olmuyordum.
Oyun kulübü "Bo" benim istediğimden çok daha uzaktaydı, yarım saat uzaklıkta, sahile çok yakındı. Harita direksiyona yayılmış halde, Fiat'ı üzerinde "Bo'nun Oyun Salonu, Kuralsız Paintball ve Ozza'nın Bilardo Salonu" yazan parlak bir tabela bulunan büyük bir beton binanın önüne park ettim. Bütün duvarlar grafitilerle kaplıydı, yerler sigara izmaritleriyle kaplıydı. İçerisinin geleceğin Ivy League öğrencileri ve diğer örnek vatandaşlarla dolu olduğu açıktı. Dikkatimi dağıtacak bir şeyler düşünmeye çalıştım ama midem biraz çalkalanıyordu. Arabanın kapılarının kapalı olup olmadığını kontrol ettikten sonra içeri girdim.
İçeri girmek için sıraya girmek zorunda kaldım. Önümdeki insanlar parayı ödedikten sonra tiz seslere ve titreyen ışıklara doğru ilerlemeye başladım.
– Ücretsiz girişi hak ettiğinizi düşünüyor musunuz? – diye bağırdı sigaradan boğuk bir ses.
Arkamı dönüp kasiyere baktım. Tüm vücudu dövmelerle kaplıydı.
- Oynamak için burada değilim. "Birini arıyorum" dedim.
"Geçmek istiyorsan öde," diye bağırdı, fiyat listesinin bantlandığı kasaya ellerini yaslayarak. On beş dolar ödemem gerektiği söylendi. Ve sadece nakit olarak.
Hiç param yoktu ama olsa bile parayı Patch'e özel hayatı hakkında birkaç dakika sorarak harcamazdım. Bu aptalca göreve ve en önemlisi buraya gitmek zorunda olduğum gerçeğine karşı içimde öfke uyandı. Patch'i bulmam gerekiyordu ve onunla sokakta konuşabilirdik. Bu kadar uzun bir yol kat ettikten sonra elim boş dönmeyecektim.
“İki dakika içinde dönmezsem bu on beş doları ödeyeceğim” dedim.
Daha iyi bir karar verip sabırlı olmak yerine bana tamamen aykırı bir şey yaptım ve çitlerin altına girdim. Durmadan koridorda uçarak gözlerimle Patch'i aradım. Bunun gerçekten gerçekleştiğine inanmak zordu ama yuvarlanan bir kartopu gibiydim, gittikçe ivme kazanıyordum. Tek istediğim Patch'i bulup oradan çıkmaktı.
Kasiyer çığlık atarak peşimden koştu.
Doğal olarak Patch birinci katta değildi, “Ozz's Bilardo Salonu” tabelalarını takip ederek aceleyle aşağı indim. Merdivenlerin dibindeki loş lambalar, tamamen dolu birkaç poker masasını aydınlatıyordu. Evimin etrafındaki sis kadar yoğun olan puro dumanı, alçak tavanın altında yoğunlaştı. Poker masaları ile barın arasında bilardo masaları vardı. Patch en uzak noktaya uzanıp zorlu bir darbe indirmeye çalıştı.
- Yama! - Aradım.
O anda sopayı masanın yüzeyi boyunca kaydırarak saldırdı. Başını çevirdi ve şaşkınlık ve merak karışımı bir ifadeyle bana baktı.
Kasiyer yüksek sesle koşarak yanıma geldi ve beni omzumdan yakaladı.
- Yukarı! Hızlı!
Patch'in dudaklarında yine hafif bir gülümseme oluştu. Alaycı mı yoksa arkadaş canlısı mı olduğunu söylemek zor.
- O benimle.
Bunun kasiyer üzerinde bir etkisi olmuş gibi görünüyordu çünkü tutuşunu gevşetti. Fikrini değiştirmeden önce kolunun altından sıvıştım ve masaların arasından Patch'e doğru sıkışmaya başladım. İlk birkaç adımı kararlılıkla attım ama ona yaklaştıkça kendime olan güvenim arttı.
Bir anda onda bir değişiklik hissettim. Ne olduğunu tam olarak anlayamadım ama sanki elektrik akımı varmış gibi hissettim.
Daha fazla düşmanlık mı?
Daha fazla güven.
Kendin olma konusunda daha fazla özgürlük. Siyah gözleri içime baktı. Mıknatıslar gibi her hareketimden etkilendiler. Sessizce iç çektim ve midemde dans eden gergin step'i görmezden gelmeye çalıştım. Neler olduğunu tam olarak anlamak zordu ama Patch'le ilgili bir sorun olduğundan emindim. Onda bir sorun vardı. Bir şey... güvensiz.
Patch yanıma gelerek, Bayıldığım için üzgünüm, dedi. "Burada balıkçılık pek iyi değil."
Evet elbette.
Başını sallayarak diğerlerinin gitmesini istedi. Kimse hareket etmeden önce derin bir sessizlik oldu. İlk ayrılan adam omzunu bana sürttü, ben de ayaklarımın üzerinde durmaya çalışarak bir adım geri attım ve yukarı baktığımda hemen diğer iki oyuncunun soğuk bakışlarıyla karşılaştım.
Harika. Patch'in ortağım olması benim suçum değil.
- Bilardo oynar mısın? – Kaşlarımı kaldırarak ve kendime ve duruma tamamen güvenerek görünmeye çalışarak sordum. Belki de haklıydı ve "Bo" gerçekten bana göre bir yer değildi. Ama bu buradan defolup gideceğim anlamına gelmiyor. – Oranlar nedir?
Daha geniş gülümsedi. Bu sefer bana güldüğünden emindim.
- Biz para için oynamayız.
Çantamı masanın kenarına koydum.
Gerçekten mi? - Cevap verdim. - Bütün dönem boyunca bu konuyu beklediğinize yemin edebilirim.
V kirpiklerini indirdi ve sinsice gülümsedi.
Bu ders bana zaten bilmediğim hiçbir şey söylemeyecek.
İçinde ve? Masumiyetin kendisi.
"O kadar gürültülü değil," diye göz kırptı, hemen zil çaldı ve aynı masadaki yerlerimize oturduk.
Koç McConaughey boynunda asılı olan düdüğü çaldı.
Yerlerinizi alın ekip!
Lise basketbol koçu olarak onuncu sınıfa biyoloji öğretmeyi ek iş olarak görüyordu ve hepimiz bunu biliyorduk.
Çocuklar, seksin bir arabanın arka koltuğunda on beş dakikalık bir yolculuktan daha fazlası olduğu aklınıza gelmemiş olabilir. Bu bilimdir. Bilim nedir?
Bu sıkıcı! - birisi arka masadan bağırdı.
Bu yüzden kötü notlarım var” diye ekledi bir başkası.
Koç ön sıraya baktı ve bana baktı:
Bir şeyler çalışıyorum,” diye yanıtladım.
Yanıma gelip işaret parmağını önümdeki masaya doğrulttu.
Başka ne?
Deney ve gözlem yoluyla elde edilen bilgi.
İnanılmaz. Sanki ders kitabımızın sesli versiyonunu kaydedecekmişim gibi geliyordu.
Kendi sözcüklerinle.
Dilimin ucuyla üst dudağıma dokundum ve eşanlamlısını bulmaya çalıştım.
Daha çok bir soru gibi görünsün diye, "Bilim araştırmadır," dedim.
Evet, bilim araştırmadır,” diye tekrarladı koç ellerini ovuşturarak. - Bilim bizi casusa dönüştürüyor.
Bu şekilde baktığınızda bilim neredeyse ilginç görünüyor. Ama koçla umut etmeye başlamayacak kadar uzun süre çalıştım.
İyi gölgeleme pratik gerektirir, diye devam etti.
Arka masadan "Seks de öyle" diye bir yorum geldi.
Boğuk bir şekilde güldük ve koç yorumcuya uyarıda bulunmak için parmağını salladı.
Bugün bunu sana evde vermeyeceğim. - Sonra tekrar bana döndü. - Nora, sen ve V bu yılın başından beri birlikte oturuyorsunuz. "Sonra olacaklardan korkarak başımı salladım. - Okul dergisinde birlikte yazıyorsunuz. - Tekrar başını salladı. - Eminim birbiriniz hakkında çok şey biliyorsunuzdur.
Vee beni masanın altına tekmeledi. Ne söylemek istediğini anladım. Birbirimiz hakkında ne kadar şey bildiğimizi hayal bile edemiyordu. Ve sadece genellikle günlükte tutulan sırları kastetmiyorum. V benim ters ikizim. Yeşil gözleri, sarı saçları var ve birkaç kilo fazla kilolu. Gözlerim gri, saçlarım koyu ve o kadar kıvırcık ki herhangi bir düzleştirici güçsüz. Ve bacaklarım tam olarak bar taburesi gibi. Ama bizi birbirimize bağlayan görünmez bir bağ var; ikimiz de bunun biz doğmadan önce var olduğuna yemin edebiliriz. Ve ikimiz de onun bizi hayatımızın geri kalanında bir arada tutacağına yemin edebiliriz.
Aslında her birinizin masa komşunuzu iyi tanıdığınıza bahse girerim. Sadece yerleri seçmedin, değil mi? Yakınlık. Ne yazık, çünkü iyi izciler yakınlıktan kaçınır. Araştırma içgüdüsünü köreltir. Bu nedenle bugün yeni bir düzene göre oturacağız.
İtiraz etmek için ağzımı açtım ama Vee beni yendi.
Ne saçma? Artık Nisan ayı. Neredeyse yılın sonu. Bunu yapamazsın.
Koç hafifçe gülümsedi.
Bunu dönemin son gününe kadar yapabilirim. Ve eğer sınavı geçemezsen, gelecek sene kendini yine burada bulacaksın ve ben de bunu tekrar yapacağım.
V öfkeyle ona baktı. Bu görünüşüyle ünlüydü; o kadar öfkeliydi ki zorlukla tısladı. Ancak antrenörün ona karşı dokunulmazlığı olduğu anlaşılıyor çünkü düdüğü tekrar çaldı ve açıklamaya başladı.
Solda oturan herkes bir masayı öne doğru hareket ettirir. Ön masalarda oturanlar - evet, siz de dahil, V - arkanıza yaslanın.
Vee not defterini sırt çantasına koydu ve fermuarını çekti. Dudağımı ısırıp vedalaştım. Sonra hafifçe dönüp arkasındaki sınıfa baktı. Biri hariç tüm sınıf arkadaşlarımın adını biliyordum. Çaylak. Koç onu hiç aramadı ve bu durumdan memnun görünüyordu. Arkamdaki masada kambur bir şekilde oturuyordu, soğuk siyah gözleri dümdüz ileriye bakıyordu. Her zaman olduğu gibi. Ama bana her gün burada oturup sadece boşluğa bakıyormuş gibi gelmedi. Bir şey düşünüyordu ama sezgilerim bana ne olduğunu bilmek istemediğimi söylüyordu.
Ders kitabını masanın üzerine koydu ve V'nin eski sandalyesine oturdu.
Merhaba. "Ben Nora." Gülümsedim.
Siyah gözleri bana dik dik baktı, dudaklarının köşeleri hafifçe yukarı kalktı. Kalbim göğsümde kararsızca atıyordu ve o anda aşılmaz bir karanlıkla sarmalanmıştım. Bu his hemen ortadan kayboldu ama ben hâlâ ona bakıyordum. Gülümsemesi hiç de dostane değildi. Bu gülümseme beladan bahsediyordu. Onlara söz verdi.
Dikkatimi tahtaya odakladım. Barbie ve Ken, uygunsuz bir şekilde eğlenen yüzlerle bana baktılar.
Koç başladı:
İnsan üremesi yorucu olabilir...
Vay be! - sınıf hep birlikte uludu.
Ders. Deneyimli bir yaklaşım gerektirir. Diğer bilim dallarında olduğu gibi burada da araştırma yapmak konuya aşina olmanın en iyi yoludur. Dersin geri kalanını uygulamaya ayıracağız - yeni komşunuz hakkında mümkün olduğunca çok şey öğrenin. Yarın yazılı olarak bir rapor getirmelisiniz ve inanın bana, tüm bilgilerin doğruluğunu kontrol edeceğim. Bu biyoloji, edebiyat değil, bu yüzden herhangi bir şey uydurmayı aklınızdan bile geçirmeyin. İşbirliği ve takım ruhunu görmek istiyorum.
Söylenmeyen “...yoksa...” havada asılı kaldı.
Tamamen hareketsiz oturdum. Top onun sahasındaydı; gülümsedim ve bakın ne oldu. Nasıl koktuğunu anlamaya çalışırken burnumu kırıştırdım. Bunlar sigara değil. Koku daha derin ve daha güçlü.
Duvar saatine baktı ve saniye koluyla kalemine aynı anda vurdu. Sonra dirseğini masaya dayadı ve çenesini yumruğuna dayadı. Sonra içini çekti.
Müthiş. Bu görevde kesinlikle başarısız olacağım.
Dümdüz ileri baktım ama elinin yumuşak hışırtısını duydum. Bir şeyler yazıyordu ve ben de ne olduğunu anlamak istedim. Aynı masada oturduğumuz o on dakika, ona benim hakkımda herhangi bir sonuca varma fırsatı vermezdi. O tarafa baktığımda zaten birkaç satır yazdığını ve yazmaya devam ettiğini gördüm.
Ne yazıyorsun? - Diye sordum.
Ve İngilizce konuşuyor,” dedi ve hemen not etti. Elinin her hareketi hem tembel hem de hızlı olmayı başarıyordu.
Cesaret edebildiğim kadar ona yaklaştım, benim hakkımda yazdıklarını okumaya çalıştım ama o, yazdıklarını saklayarak kağıdı ikiye katladı.
Ne yazdın? - Israr etmiyorum.
Boş kağıdıma uzandı, kendine doğru çekti, buruşturup top haline getirdi ve ben itiraz edemeden onu koçun masasının arkasındaki çöp kutusuna attı. Ve anladı. Bir süre şaşkınlıkla öfke arasında kalmış bir halde sepete baktım. Daha sonra defterin boş bir sayfasını açtı.
Adın ne? - Yazmaya hazırlanırken sordum.
Başka bir karanlık sırıtmayı görmek için tam zamanında yukarı baktım. Bu, ondan bir şeyler almaya çalışmam için beni cesaretlendiriyor gibiydi.
Adınız ne? - Sadece sesimin titriyor gibi göründüğünü umarak tekrarladım.
Bana Patch de. Cidden. O halde beni ara.
Bunu söylerken göz kırptı ve benimle dalga geçtiğinden kesinlikle emindim.
Sen boş zamanlarında ne yaparsınız? - Diye sordum.
Boş zamanım yok.
Bu ödevin notlandırılacağını düşünüyorum, o yüzden bana bir iyilik yap.
Sandalyesine yaslanıp ellerini başının arkasına koydu.
Ne nezaketi?
Beni kesinlikle kışkırtıyordu ve konuyu değiştirmek için umutsuzca bir fırsat aramaya başladım.
Boş zamanlarımda,” düşünceli bir şekilde tekrarladı, “görüntü topluyorum.
“Fotoğraf” kelimesini büyük harflerle defterime yazdım.
"Bitirmedim" dedi. “Örneğin çok ilginç bir örnek, gerçeğin doğal gıdada yattığını savunan, gizlice şiir yazan ve Stanford, Yale ve ... adı nedir arasında seçim yapmak zorunda kaldığı düşüncesiyle ürperen bir okul dergisinin yazarıdır. "G"deki büyük olanın?
